1
00:00:24,458 --> 00:00:26,728
(engine humming)

2
00:00:29,162 --> 00:00:31,231
(tembakan)

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,835
(jendela pecah)
<i>Ah!</i>

4
00:00:33,968 --> 00:00:37,271
-Meh ana, Bronco
<i>-Jebule! Adhuh!</i>

5
00:00:37,404 --> 00:00:39,039
<i>Gucci, kita mlebu.</i>

6
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
<i>Mangertos.</i>

7
00:00:41,174 --> 00:00:43,545
Rachel, tetep ing mobil
<i>Tetep mudhun.</i>

8
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
<i>-Oke. Ya.</i>
<i>-Moreno!</i>

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
<i>-Ing!</i>
<i>-Ayo! Ayo budhal...</i>

10
00:00:46,213 --> 00:00:47,916
-Baker, ing kula!</i>
<i>-Get it!</i>

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
-Gucci, suwene?</i>
<i>-Aku butuh menit liyane!</i>

12
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
-We ora duwe menit!
-Guch, cepet bokong munggah!</i>

13
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
<i>-UAV mlebu!</i>
<i>-Dunne? Metu saka kono!</i>

14
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
<i>Kabeh mudhun!</i>

15
00:00:58,158 --> 00:00:59,727
(mbledhos)

16
00:01:01,261 --> 00:01:05,165
(ambegan abot)

17
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
(nyritakake)
Jenengku Rachel Wild

18
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
<i>Aku tipe tartamtu</i>
<i>pengacara.</i>

19
00:01:10,270 --> 00:01:11,906
(mbledhos)

20
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
<i>Tugasku asu lan ngoyak</i>
<i>sing ndhelikake utang</i>

21
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
<i>liwat celah hukum</i>
<i>lan perusahaan cangkang.</i>

22
00:01:18,680 --> 00:01:21,616
-(bledosan)
-(ngangguk)

23
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
<i>Aku kerja ing antarane moral</i>
lan laku jina

24
00:01:24,619 --> 00:01:26,219
(mbledhos)

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
-Ing legal lan ilegal
<i>-(ngakak)</i>

26
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
Ireng lan putih.

27
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
Aku operate ing werna abu-abu

28
00:01:36,698 --> 00:01:38,432
(musik dramatis)

29
00:01:39,634 --> 00:01:41,536
(line ring)

30
00:01:46,406 --> 00:01:48,308
(telpon diangkat, distorsi)

31
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
-BOBBY: <i>Halo?</i>
<i>-Hei, Bobby. Aku entuk kabar.</i>

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
<i>-Braxton?</i>
-Hey, sampeyan ana, Bobby?

33
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
<i>Ora, aku kelangan kowe.</i>
<i>(bip, telpon dipotong)</i>

34
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
RACHEL: <i>Wong ing telpon</i>
Aku mulangi kabeh aku ngerti

35
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
<i>Heh, sopir,</i>
<i>Apa sampeyan bisa nemokake aku sinyal?</i>

36
00:02:00,888 --> 00:02:01,823
DRIVER: <i>Mesthi.</i>

37
00:02:02,122 --> 00:02:03,658
(engine humming)

38
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
Apa sampeyan pengin lunga, eh,
melar sikilmu?

39
00:02:13,101 --> 00:02:13,935
Oke.

40
00:02:17,005 --> 00:02:18,906
(line ring)

41
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
Apa aku menehi sampeyan menit, boss?

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
Matur nuwun, John.

43
00:02:22,409 --> 00:02:23,745
(line ring)

44
00:02:25,980 --> 00:02:27,782
(sisik)

45
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
Bobby, sampeyan ana?

46
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
-Braxton, apa sampeyan entuk?
<i>-Aku entuk rapat.</i>

47
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
- Karo sapa?
<i>-Salazar.</i>

48
00:02:36,323 --> 00:02:37,290
BOBBY: <i>Sampeyan entuk rapat</i>
<i>karo Salazar?</i>

49
00:02:37,424 --> 00:02:38,693
Ora mung kuwi sing dakkarepake.

50
00:02:39,127 --> 00:02:40,561
Iki arep menyang ngendi, Braxton?

51
00:02:40,995 --> 00:02:43,397
BRAXTON: <i>Endi bakal</i>
<i>Sampeyan seneng iki, hm?</i>

52
00:02:43,531 --> 00:02:44,364
BOBBY: <i>Aja nggodha aku.</i>

53
00:02:45,700 --> 00:02:48,368
- pira?
- Utang lengkap plus bunga.

54
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
Kuwi mokal.
Aku ora percoyo kowe.

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
Inggih, aku entuk pengaruh.
Aku entuk persetujuan.

56
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
<i>Aku entuk dokumen</i>
& Lt; i & gt; lan aku njaluk teken

57
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
-Sawise iki, aku ora duwe utang apa-apa.
-BRAXTON: Uh-huh.

58
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
- Kita wis rampung.
- Ya.

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
Olsson bakal nggawa sampeyan bali
menyang hotel sampeyan.

60
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
BOBBY: <i>Piye carane?</i>
<i>Braxton, yen sampeyan narik iki mati--</i>

61
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
- (ngetik gun)
<i>-sampeyan entuk 5%.</i>

62
00:03:11,826 --> 00:03:13,027
<i>Kowe neng endi?</i>

63
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
BRAXTON:
<i>Aku ing pulo Salazar.</i>

64
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
-Aku bakal ing New York bengi iki
-BOBBY: <i>Ora masalah?</i>

65
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
BRAXTON: <i>Nah, aku entuk John</i>
karo kula kanggo keamanan

66
00:03:20,300 --> 00:03:21,569
BOBBY: <i>Sampeyan ana ing pulone</i>

67
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
<i>lan sampeyan mung duwe</i>
siji wong kanggo keamanan?

68
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
BRAXTON: Sampeyan mung ngidini kula
kuwatir bab iku.

69
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
-(tembakan)
-Tampilake p-- Oh, Yesus.

70
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
<i>-Braxton?</i>
- jancok! jancok...

71
00:03:30,343 --> 00:03:32,180
- (musik sing mbebayani)
-(ngiler)

72
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
- (beep weker, kunci lawang)
-BOBBY: <i>Ana apa?</i>

73
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
<i>Apa kowe krungu aku?</i>

74
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
- (beep weker, kunci lawang)
-Braxton, apa mengkono?

75
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
(weker beep,
lawang ngunci lan mbukak kunci)

76
00:03:41,589 --> 00:03:43,423
-(ngiler)
- (Ngunci lawang lan mbukak kunci)

77
00:03:43,725 --> 00:03:44,659
BOBBY: <i>Braxton, kowe ana?</i>

78
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
-(Braxton panik)
- Apa sampeyan krungu aku?

79
00:03:48,162 --> 00:03:49,764
- (musik sing mbebayani)
-(ngiler)

80
00:03:53,101 --> 00:03:54,168
(tembakan terdiam)

81
00:03:55,268 --> 00:03:56,204
(weker bip, lawang mbukak)

82
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
RACHEL NARASI: <i>Kebalikan</i>
Iki proyek yen sampeyan menang,

83
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
<i>sampeyan menang gedhe.</i>

84
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
<i>Kurangipun punika</i>
<i>nalika kalah,</i>

85
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
<i>sampeyan bakal ana ing bolongan</i>
<i>ing lemah.</i>

86
00:04:11,753 --> 00:04:12,520
(tembakan)

87
00:04:18,126 --> 00:04:19,627
(kresek)

88
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
Bapak Salazar,
kontrak ora sah.

89
00:04:23,064 --> 00:04:26,000
apik! Yen Spencer Goldstein
mikir dheweke entuk

90
00:04:26,134 --> 00:04:29,402
milyar dolar bali,
padha bisa pindhah jancok piyambak.

91
00:04:30,303 --> 00:04:33,741
Lan yen padha ngirim wong liya
kanggo nyoba, kita bakal njupuk care saka wong-wong mau.

92
00:04:34,642 --> 00:04:36,711
(musik serem)

93
00:04:37,444 --> 00:04:40,014
RACHEL: <i>Klienku</i>
<i>yaiku manajer aset,</i>

94
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
<i>dasar canggih</i>
<i>Bank.</i>

95
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
<i>Dheweke entuk dhuwit</i>
<i>karo ngutangi dhuwit</i>

96
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
lan nalika padha nggawe kesalahan,

97
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
<i>padha subkontrak marang wong</i>
<i>kaya Braxton.</i>

98
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
<i>Utawa wong kaya aku.</i>

99
00:04:51,559 --> 00:04:53,528
<i>Yen mouse pisanan dadi ora apik,</i>

100
00:04:53,895 --> 00:04:55,963
<i>banjur iku mouse kapindho</i>
<i>sing entuk keju.</i>

101
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
- (bal ping)
-SEKRETARIS: Ngenteni, Miss Wild!

102
00:04:58,298 --> 00:04:59,534
Iku ing kontrol,
Pak Goldstein.

103
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
SEKRETARIS: Ngenteni, Miss Wild!
Mangga!

104
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
- Sampeyan kudu wis nelpon, Bobby.
- Ngapunten, Bu Sheen.

105
00:05:03,638 --> 00:05:04,906
We dijadwal?

106
00:05:05,139 --> 00:05:06,373
Inggih, diwenehi apa sing kedadeyan
menyang Braxton,

107
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
Aku mikir kita saiki.

108
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
- Aku ora duwe wektu saiki.
-Oh, inggih. Ya wis.

109
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
Aku kene kanggo nggawe dhuwit.

110
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
Aku bakal nelpon maneh.

111
00:05:16,617 --> 00:05:18,219
Matur nuwun, Ladies. Rong menit.

112
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
Lan aja mbuwang telek
ing arah iki.

113
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
Apa sampeyan ora menehi ngerti apa
dheweke mlebu dhewe?

114
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
Ora ana sing ngerti apa
dheweke mlebu.

115
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
-Hm.
-Oalah, ana apa

116
00:05:28,763 --> 00:05:31,098
- apa karo sampeyan?
-Aku disenengi Braxton.

117
00:05:31,766 --> 00:05:34,202
Nanging aku ora seneng
granat tangan sampeyan ngliwati dheweke.

118
00:05:36,170 --> 00:05:39,207
Manny Salazar. Dheweke ora tenan
wong sing sampeyan utangan

119
00:05:39,339 --> 00:05:41,576
<i> milyar dolar lan nyana</i>
<i>kanggo ndeleng maneh.</i>

120
00:05:42,210 --> 00:05:43,811
- Sampeyan ora tuntas, Bobby.
- Apa aku mung ngomong

121
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
- bab mbuwang telek?
- Aku mung kene kanggo menehi sampeyan

122
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
kesempatan
kanggo mbalekake dhuwit.

123
00:05:48,115 --> 00:05:50,585
- Sampeyan mikir sampeyan bisa mbalekake?
- Sampeyan ngerti aku bisa.

124
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
Ooh, nanging aku ngerti
sampeyan larang banget.

125
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
Apa ora Spencer Goldstein
rodo ndeleng dhuwit bali

126
00:05:55,857 --> 00:05:58,192
lan mungkasi panggolekan awak
ing lemah?

127
00:05:58,326 --> 00:05:59,227
Ati-ati.

128
00:05:59,392 --> 00:06:00,360
Sampeyan cantik-ish,

129
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
lan lucu-ish, lan pinter.

130
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
Nanging sampeyan ora
sing pinter sialan.

131
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
Nyewa wong liya, sampeyan ...
uga, mbaleni kesalahan padha

132
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
sampeyan digawe karo Braxton
lan entuk asil sing padha.

133
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
- Ing syarat apa?
-Standar sub-kontrak.

134
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
Sampeyan njaluk deniability, Spencer
Tangan Goldstein tetep resik.

135
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
And you only pay me
yen aku mbalekake utang lengkap.

136
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
- pira?
- Rong puluh persen.

137
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
-Aku bisa nindakake iki kanggo limang.
- Dening sapa?

138
00:06:26,187 --> 00:06:29,257
Sampeyan njaluk wong matèni limang
and you're still left short.

139
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
Sampeyan ngerti,
Aku pancene ora seneng karo kowe.

140
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Sampeyan bakal nyimpen dolar
kelangan satus.

141
00:06:33,661 --> 00:06:34,829
Sampeyan iki gangguan kurang ajar.

142
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
Mesthi wae
Aku iki gangguan kurang ajar.

143
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
Aku bisa nindakake kanggo 7,5%.

144
00:06:42,435 --> 00:06:44,705
Ten percent.
Lan sepuluh yuta ing ngarep.

145
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
Aku ora percaya karo sampeyan, lan ...

146
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
uga, sampeyan kudu kulit ing game.

147
00:06:50,611 --> 00:06:51,946
(musik suspense)

148
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
Aku bisa nindakake iku.

149
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
Sing gampang.

150
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
Apa sampeyan ora duwe
nelpon bosmu dhisik?

151
00:07:04,191 --> 00:07:05,927
Aku ora kudu nelpon ndhuwur.

152
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
Nyengsemaken!

153
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
Saben aku dolan,
sampeyan lantai sing luwih dhuwur.

154
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
Nanging sampeyan butuh
kantor sing luwih gedhe.

155
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
Tresna sampeyan, Bobby.

156
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
- (lawang mbukak)
- (telpon muni)

157
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
- Jancok sampeyan, Rachel.
- (lawang ditutup)

158
00:07:19,240 --> 00:07:21,208
-(musik ngguyu)
-(sirene ngeblur)

159
00:07:21,474 --> 00:07:23,144
(interkom beep)

160
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
Manajer aset. Aku pitutur marang kowe,
padha duwe lot.

161
00:07:27,381 --> 00:07:30,217
Aku duwe manajer aset
sing ngatur dhuwitku.

162
00:07:30,584 --> 00:07:32,353
(musik misterius)

163
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
Iku amarga
senajan rupamu,

164
00:07:35,356 --> 00:07:36,489
sampeyan isih bisa mikir.

165
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
Nanging mung gambar cilik.

166
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
Mulane aku duwe manajer
ngatur dhuwitku.

167
00:07:43,397 --> 00:07:44,464
(lawang ndeso)

168
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
Apa sampeyan mikir
padha nindakake karo?

169
00:07:53,107 --> 00:07:54,342
Aku ngerti apa padha nindakake karo.

170
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
Dheweke nggawe dhuwit luwih akeh.

171
00:07:56,944 --> 00:07:57,812
Padha nggawe sampeyan
luwih dhuwit amarga

172
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
padha kurang ajar duwe kabeh.

173
00:07:59,380 --> 00:08:00,915
Aku seneng karo sing.

174
00:08:01,282 --> 00:08:02,850
Sampeyan ora bakal yen ngerti
apa padha nganti.

175
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
Lagi metu saka kontrol.
Padha mbukak kabeh.

176
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
Kabar, tampilan.

177
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
Senjata, perang.

178
00:08:08,689 --> 00:08:09,991
Ora ana konspirasi.

179
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
Iki apik kanggo kula
lan ala kanggo sampeyan.

180
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
Sampeyan kudu mlumpat.

181
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
Banyune anget.

182
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
RACHEL: <i>Aku wis kerja karo Sid</i>
<i>lan Bronco nganti suwe,</i>

183
00:08:18,799 --> 00:08:20,835
mung wong loro sing tak percaya
<i>kanggo njaga aku urip.</i>

184
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
<i>Salazar iku bunglon</i>
<i>sing ndhelik ing mburi</i>

185
00:08:24,839 --> 00:08:26,907
<i> atus beda</i>
<i>jeneng samaran</i>

186
00:08:27,141 --> 00:08:29,243
<i>Sasi kepungkur,</i>
Dheweke diarani McIntyre

187
00:08:29,377 --> 00:08:31,479
<i>Sasi sadurunge iku,</i>
<i>Rodriguez.</i>

188
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
<i>Menyang pojok Salazar,</i>
<i>Sampeyan kudu nyerang dheweke kanthi sah</i>

189
00:08:34,215 --> 00:08:35,182
<i>lan ilegal.</i>

190
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
<i>Setengah timku</i>
<i>kasedhiya karo mantan,</i>

191
00:08:38,019 --> 00:08:38,953
<i>setengah liyane, sing terakhir.</i>

192
00:08:39,120 --> 00:08:40,021
Sore kabeh.

193
00:08:40,154 --> 00:08:40,955
Glover.

194
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
Bapak-bapak.

195
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
-Mbak.
-Mbak.

196
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
RACHEL NARASI: <i>Kepala Bronco</i>
<i>tim sing duwe spesialisasi</i>

197
00:08:48,295 --> 00:08:51,265
<i>ing ekstraksi,</i>
<i>intimidasi lan sabotase.</i>

198
00:08:51,399 --> 00:08:54,068
<i>Lan band Sidney spesialisasine</i>
<i>korupsi,</i>

199
00:08:54,201 --> 00:08:55,970
<i>nyogok lan</i>
<i>pengawasan rahasia.</i>

200
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
Dadi, er...

201
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
Salazar?

202
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
Manny Salazar langka
lan unik.

203
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
Braxton nemokake sawetara
saka aset sing didhelikake.

204
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
Salazar banjur dikubur
aset kasebut.

205
00:09:09,417 --> 00:09:10,351
Bebarengan karo Braxton.

206
00:09:10,584 --> 00:09:12,386
Dadi, carane kita remet wong?

207
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
-We nggawa dheweke menyang meja.
- Kepiye carane?

208
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
Gerakan pincer.

209
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
Kombinasi praktis
lan prosedural.

210
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
Sidney, sampeyan bakal
arep menyang Saudi.

211
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
Sampeyan, Bronco,

212
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
kowe melu aku.

213
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
RACHEL NARASI: <i>Kaping pisanan, aku kudu</i>
<i>Ketemu pengacara kondhang Salazar.</i>

214
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
<i>Aku mung bisa ndhelikake iki</i>
<i>ing jaran Trojan.</i>

215
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
Ngapunten sampun katahan
sampeyan ngenteni, Miss Wild.

216
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
Aku ngarep-arep stafku
wis ngurus sampeyan.

217
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Aku ora apa-apa, Pak Horowitz.

218
00:09:44,251 --> 00:09:48,923
Dadi, kita duwe kesempatan
kanggo mriksa proposal sampeyan.

219
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
Lan aku weruh sing wis cukup
modal gedhe

220
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
sing mbutuhake bantuan.

221
00:09:55,463 --> 00:09:56,831
(musik dramatis ilang)

222
00:09:56,964 --> 00:09:57,698
(Bronco ngakak)

223
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
Nuwun sewu...

224
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
lan sampeyan?

225
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
Aku ora masalah.

226
00:10:05,139 --> 00:10:05,940
(klakson mobil klakson)

227
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
RACHEL: Ya, pancen.

228
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
Aku utamané kasengsem
ing portofolio Pak Salazar.

229
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
Iku informasi pribadi.

230
00:10:19,487 --> 00:10:21,255
Nuwun sewu, Pak. Apa sampeyan keberatan?

231
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
Sing aji banget.

232
00:10:23,592 --> 00:10:25,126
(patung klepon)

233
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
Kok aku nduwe perasaan neng kono
ana agenda liyane ing kene?

234
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
-Hm?
- Sampeyan pengin krungu?

235
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
Ora. Iku rapat liyane.

236
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
Kita wis rampung ing kene!

237
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
(bip) Bisa nelpon Gary
menyang kantorku, please?

238
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
Ana kahanan ing kene.

239
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
Aku njamin,
sampeyan pengin ngrungokake.

240
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
Alternatif kasebut yaiku ...

241
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
larang banget.

242
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
Inggih, aku ora tuku
apa sing sampeyan adol.

243
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
Gary! Gary!

244
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
Pak Horowitz,
ana masalah?

245
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
ya. Njaluk wong-wong mau metu
kantorku, saiki.

246
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
Bu, Pak,
yen sampeyan pengin ngetutake ...

247
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
Gary, sedhela.

248
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
Ana rong versi carane
narasi iki muter metu.

249
00:11:08,603 --> 00:11:10,572
Versi siji, Gary ngenteni
sabar lan tenang

250
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
dening lawang kanggo sabanjure
30 detik

251
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
nalika kita rampung bisnis kita.

252
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
Banjur kita ninggalake kanthi tenang
lan tata busana.

253
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
Versi loro, Gary maju
ing gaweyan sembrono

254
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
lan sampeyan nglampahi enem jam sabanjuré
sponging wong saka tembok.

255
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
Aku ngerti versi kang
Gary luwih seneng.

256
00:11:28,956 --> 00:11:30,791
(musik tegang)

257
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
Sampeyan ... aku ... sampeyan duwe ...
aku... aku...

258
00:11:34,563 --> 00:11:35,362
Gary.

259
00:11:36,397 --> 00:11:37,331
Shh.

260
00:11:37,865 --> 00:11:39,333
(musik tegang)

261
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
Gary?

262
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
Mungkin luwih apik yen sampeyan mung
mundur sawetara langkah.

263
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
Aku kene kanggo utang sing
Salazar utang Spencer Goldstein.

264
00:11:53,013 --> 00:11:55,584
Minangka pengacara, aku yakin banget
sampeyan ngerti ngendi kabeh

265
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
perusahaan proxy kang
lan perusahaan cangkang sing.

266
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
Iki minangka kesempatan
kanggo sampeyan bisa karo kula

267
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
supaya kita bisa nemokake liyane
persetujuan rukun.

268
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
Aku iki wektu
kanggo sampeyan ninggalake.

269
00:12:07,761 --> 00:12:09,263
Inggih, yen aku ora bisa duwe
obrolan karo kowe iki,

270
00:12:09,396 --> 00:12:11,700
Aku kira aku bakal duwe
karo Salazar dhewe.

271
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
Aja mlebu banyu
sing ora bisa nglangi.

272
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
Semono uga.

273
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
Lan yen sampeyan entuk
ing masalah apa wae, mangga ...

274
00:12:21,610 --> 00:12:22,577
nelpon kula.

275
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
Aku dikenal dadi ...

276
00:12:25,614 --> 00:12:26,380
banget efektif.

277
00:12:28,849 --> 00:12:30,518
Rachel Wild. Iku nomerku.

278
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
Sampeyan bisa nelpon kula kapan wae.

279
00:12:32,319 --> 00:12:34,054
Duwe dina sing apik,
Pak Horowitz.

280
00:12:34,355 --> 00:12:35,523
BRONCO: Matur nuwun, Gary.

281
00:12:36,423 --> 00:12:38,459
- (lawang kenceng)
- (musik dramatis)

282
00:12:41,362 --> 00:12:42,296
Apa kita jelas babagan rencana kasebut?

283
00:12:43,464 --> 00:12:44,231
(penggiling krikil)

284
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
<i>Fase siji.</i>

285
00:12:45,567 --> 00:12:47,535
<i>Prosedur lan praktis.</i>

286
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
RACHEL: <i>Bronco lan Baker bakal</i>
<i>Lelungan menyang pulo Salazar</i>

287
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
<i>ing pesawat komersial</i>
<i>Mumpung isih aman.</i>

288
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
<i>Dheweke kudu miwiti sabotase</i>
<i>Kapentingan Salazar</i>

289
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
<i>lan nyiyapake dhasar</i>
<i>sewulan sadurunge</i>

290
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
<i>Aku bakal teka
<i>kanggo rapat.</i>

291
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
<i>Nalika Sid mabur menyang Saudi</i>

292
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
<i>kanggo miwiti</i>
<i>proses korupsi.</i>

293
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
<i>Telpon anonim dheweke bakal</i>
<i>Titik saka panguwasa Saudi.</i>

294
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
<i>Hotel Salazar ing Jeddah</i>
<i> entuk persetujuan</i>

295
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
kanggo mbangun 130.000 kaki persegi.

296
00:13:14,596 --> 00:13:16,030
<i>Nanging cithak biru nyata nuduhake</i>

297
00:13:16,163 --> 00:13:19,033
<i>Dheweke mbangun</i>
<i>150.000 kaki persegi.</i>

298
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
Halo...

299
00:13:21,235 --> 00:13:22,771
RACHEL: <i>Tip-off bakal ngidini</i>
<i>Pelayanan ngerti</i>

300
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
<i>iku sing nglanggar</i>
idin planning

301
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
-(ngomong, ngguyu)
- Sing bakal nindakake proyek.

302
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
RACHEL: <i>Saudi bakal njupuk</i>
Iki serius lan mateni</i>

303
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
<i>konstruksi nalika </i>
<i>kertas bakal diatur maneh.</i>

304
00:13:31,646 --> 00:13:33,247
MANDUR: Lagi ngukur
bangunan.

305
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
-We lagi ditutup mudhun
-Tunggu, please.

306
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
RACHEL: Horowitz bakal
telpon fielding

307
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
lan dheweke bakal ngethok swiwine.

308
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
Kok aku entuk mandor
situs konstruksi Saudi kita

309
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
ngomong yen kita wis ditutup
mudhun kanggo bedo ukuran?

310
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
Dheweke bakal diukum
nang endi wae ing wilayah ...

311
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
-(ngakak)
<i>-...$4 yuta saben minggu.</i>

312
00:13:52,132 --> 00:13:54,569
Ana wong kurang ajar karo kita.

313
00:13:54,769 --> 00:13:55,836
Iku wong wadon

314
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
Aku nang iku sing wadon kurang ajar

315
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
Mumpung lagi sibuk
mateni geni mau,

316
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
<i>Sidney bakal ana ing panggung loro</i>
<i>kampanye korupsi.</i>

317
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
<i>Ana skill forensik</i>
<i>nyogok</i>

318
00:14:07,181 --> 00:14:08,982
<i>lan Sid iku ahli bedah paling apik</i>
<i>Aku wis tau</i>

319
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
i & gt; penggalihipun dhumateng kanggo sekseni

320
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
Yen sampeyan arep ngrusak wong,

321
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
ana dalan sing bener lan salah
cara kanggo nglakoni.

322
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
GUCCI: <i>Lan apa sing salah persis</i>
<i>Babagan sijine 25 grand</i>

323
00:14:18,158 --> 00:14:19,493
<i>Ing kanthong wong?</i>

324
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
SID: <i>Aku mikir anggere sampeyan</i>
<i>Lakukake kanthi elegan.</i>

325
00:14:21,796 --> 00:14:24,365
Sampeyan ora bisa mung push 25 grand
<i>ing tangane wong liya.</i>

326
00:14:24,498 --> 00:14:25,399
<i>Ora bisa.</i>

327
00:14:26,735 --> 00:14:27,868
<i>Apa sing sampeyan butuhake yaiku pelumas.</i>

328
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
Alibi.

329
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
Soko kanggo nggawe dheweke aran ...

330
00:14:31,338 --> 00:14:32,473
positif babagan transaksi kasebut.

331
00:14:33,541 --> 00:14:34,274
(sensor bip)

332
00:14:34,408 --> 00:14:35,242
(kacilakan)

333
00:14:35,376 --> 00:14:36,310
Opo daisy.

334
00:14:37,311 --> 00:14:38,278
(mesin rev)

335
00:14:38,412 --> 00:14:39,346
(musik suspense)

336
00:14:41,750 --> 00:14:43,050
(lawang mbukak)

337
00:14:46,721 --> 00:14:47,856
Kula nyuwun pangapunten.

338
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
Sing babar blas salahku.

339
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
Aja kuwatir,
meh ora ana kerusakan.

340
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
Oh, sampeyan ora ngerti.

341
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
Ana sensor,
ana rel sasis ...

342
00:14:57,665 --> 00:14:58,533
lan sampeyan ora apa-apa?

343
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
Aku ora apa-apa.

344
00:15:01,836 --> 00:15:04,171
Bisa nganti rong dina
kanggo whiplash kanggo cokotan.

345
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
Kancaku dokter.

346
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
Dheweke bakal ndeleng sampeyan.

347
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Mangga ngadeg kanthi sikil siji.

348
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
Lan nutup mripatmu.

349
00:15:12,847 --> 00:15:14,783
(musik suspense terus)

350
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
Ooh, aku ora seneng
tampilan sing.

351
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
Ya ampun. Sampeyan kudu ndeleng
ahli fisioterapi.

352
00:15:20,421 --> 00:15:21,922
Aja kuwatir,
kita bakal ngurus.

353
00:15:22,055 --> 00:15:24,158
Ana cathetan
ing njero amplop

354
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
saka dhokter
sing bakal pitutur marang kowe persis

355
00:15:26,226 --> 00:15:28,162
carane nggawe Recovery lengkap.

356
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
Lan elinga...

357
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
sing bisa njupuk enem minggu.

358
00:15:31,866 --> 00:15:33,267
(banting lawang)

359
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
Sing pengawas pelabuhan
ana ing mantra

360
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
kas lawas,

361
00:15:38,305 --> 00:15:39,440
duwe alibi sing sampurna...

362
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
lan instruksi cetha

363
00:15:42,544 --> 00:15:45,245
carane nggawe gaji setahun

364
00:15:45,379 --> 00:15:46,346
ing enem minggu.

365
00:15:46,480 --> 00:15:47,782
Aku mung butuh jempol.

366
00:15:48,215 --> 00:15:50,484
Siji, lan dheweke ana ing pancing.

367
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
Loro, lan dheweke bakal nyedhot pitik jago sampeyan.

368
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
(musik dramatis)

369
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
Sampeyan ana ing luck, Gucci.

370
00:16:02,996 --> 00:16:04,532
SID: <i>Saiki, port</i>
<i>superintendent bisa mbenerake</i>

371
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
<i>kok gajine setahun</i>
<i>bebas pajak.</i>

372
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
Baja sampeyan disita.

373
00:16:08,603 --> 00:16:10,037
Dokumen ora cocog.

374
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
Apa tegese, disita?

375
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
Inggih, njaluk iku un-impounded.

376
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
Wong wadon kurang ajar kuwi
wis ngunci baja kita!

377
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
Saiki, Horowitz mesthine
entuk kabar luwih ala

378
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
<i>amarga 20.000 ton baja</i>
<i>kanggo macet ing limbo</i>

379
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
<i>lan ninggalake 2.000 konstruksi</i>
<i>pekerja sing ora duwe apa-apa</i>

380
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
Nanging kanggo sunbathe ing bayaran lengkap

381
00:16:31,024 --> 00:16:32,861
Hukuman lan telat bakal biaya
dheweke ing wilayah kasebut

382
00:16:33,026 --> 00:16:34,762
$ 5 yuta saben minggu.

383
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
Saiki dheweke kobong ing Saudi.

384
00:16:37,599 --> 00:16:39,166
Ayo dadi ora imbangan.

385
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
Nguripake geni liyane ing flank.

386
00:16:41,536 --> 00:16:44,506
Sabanjure kita kudu nyerang dheweke
bisnis ing pulo Spanyol kang.

387
00:16:44,639 --> 00:16:45,940
Apa babagan rig minyak?

388
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
Iku secara harfiah
ing ngarepe Salazar.

389
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
RACHEL: <i>Apa menurutmu Bronco</i>
& Lt; i & gt; lan Baker apa?

390
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
Javier.

391
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
Bronco.

392
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
Iku kancaku, Baker.

393
00:16:58,018 --> 00:16:59,954
Ketoke sampeyan wong
sing bisa sumber apa wae.

394
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
Apa sampeyan bisa nulungi kita?

395
00:17:01,556 --> 00:17:03,290
Aku bisa njaluk apa sing dikarepake.

396
00:17:03,825 --> 00:17:05,125
Pisanan kita kudu
iku hard kupluk.

397
00:17:06,126 --> 00:17:08,028
(musik dramatis)

398
00:17:08,395 --> 00:17:10,798
Sesuk kiriman
yaiku pencegah jeblugan.

399
00:17:10,999 --> 00:17:12,099
Kita bisa level kasebut
sadurunge tekan kono.

400
00:17:12,232 --> 00:17:13,835
Ora, kikuk banget.

401
00:17:14,969 --> 00:17:16,604
Iku luwih angel kanggo menehi hasil
tikus ing omah

402
00:17:16,738 --> 00:17:18,006
tinimbang gorila ing villa.

403
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
<i>Yen dheweke ora bisa ndeleng masalah,</i>

404
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
<i>Dheweke ora bisa ndandani masalah.</i>

405
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
<i>Sabotase forensik.</i>

406
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
Aku pengin wong-wong mau ilang ing suket
kanggo sasi.

407
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
RACHEL: <i>Arig lenga 200.000 ton</i>
<i>saiki bakal dadi keluwih</i>

408
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
<i>liwat mouse Trojan.</i>

409
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
<i>Jekyll lan Hyde 25 gram</i>
<i>sekring super.</i>

410
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
Ya wis rampung, Pak.

411
00:17:41,829 --> 00:17:44,197
Kabeh sing dibutuhake saiki yaiku menehi
para inspektur keamanan

412
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
nudge sethitik
ing arah sing bener.

413
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
Sawise padha ngerti rig kang
<i>Ora ana malfungsi sing ora aman...</i>

414
00:17:50,070 --> 00:17:51,606
- (konsol bip)
- (ngobrol ing Spanyol)

415
00:17:52,339 --> 00:17:54,576
- (instruksi ing Spanyol)
- (suara klakson)

416
00:17:54,842 --> 00:17:56,778
<i>Ora ngebor, ora obah</i>

417
00:17:56,911 --> 00:17:57,879
<i>lan Salazar bocor</i>

418
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
setengah yuta dolar dina.

419
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
Dheweke saiki bakal ngerti yen dheweke duwe
cukup tantangan pinunjul.

420
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
Aku njaluk sampeyan ngurus
saka Spencer Goldstein.

421
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
Lan sampeyan njamin kula
masalah iki mati lan disarèkaké.

422
00:18:12,560 --> 00:18:17,097
Nanging piye wae aku saiki mbayar
telung yuta dolar kurang ajar

423
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
minggu kurang ajar kanggo
rig minyak kurang ajar

424
00:18:19,567 --> 00:18:21,268
sing ora gawé
sembarang lenga kurang ajar!

425
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
Dadi, aku pengin ngerti, A...

426
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
sing khusus
apa iki kanggo kula?

427
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
Lan B, apa jancok
Apa sampeyan nindakake babagan iki, William?

428
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
Iku wong wadon.

429
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
- (banyu nyembur)
-(watuk)

430
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
Kanthi tim sing mumpuni banget.

431
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
Padha licik, padha pinter
lan padha efisien.

432
00:18:45,627 --> 00:18:47,127
Aku wedi yen padha
bakal terus dadi

433
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
masalah gedhe banget.

434
00:18:58,806 --> 00:19:00,307
(watuk)

435
00:19:01,509 --> 00:19:02,476
Kene, William.

436
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
Bakal padha terus
masalah

437
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
yen wis ora urip maneh?

438
00:19:18,492 --> 00:19:19,259
ya wis.

439
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
Dheweke wis diasuransiake
marang iku.

440
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
Cut mati sirahe lan
bakal ana 20 pengacara prabayar

441
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
ngenteni tetep
bab iki urip.

442
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
Lan aku wedi yen kedadeyan kasebut,

443
00:19:32,339 --> 00:19:35,543
kita bisa uga ana ing kekacoan sing bakal
mokal kanggo metu saka.

444
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
Apa saran sampeyan?

445
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
Inggih, dheweke ...

446
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
wis biaya sampeyan babagan
28 yuta saben wulan,

447
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
dadi aku mikir bakal
luwih murah yen ...

448
00:19:49,724 --> 00:19:50,792
sampeyan bisa nggawe kesepakatan.

449
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
Sampeyan ngerti, menehi tawaran.

450
00:19:53,861 --> 00:19:54,662
Kanggo pira?

451
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
Kita bisa nggawe pagar iki kanggo ...

452
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
300 yuta.

453
00:20:07,474 --> 00:20:09,577
Telung atus yuta dolar?

454
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
-Mm-hm.
-Dhuwitku?

455
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
Ing sakubenge.

456
00:20:12,814 --> 00:20:14,414
Sampeyan mikir sampeyan lagi kringet saiki?

457
00:20:14,716 --> 00:20:16,584
Aku bisa nggawe sampeyan
kringet, William.

458
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
Ana mung akeh
dheweke bisa nemokake,

459
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
lan kabeh sing tenan jus
isih dikontrol dening Wolfgang

460
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
lan ora ana cara
dheweke bakal nemokake iku.

461
00:20:25,827 --> 00:20:28,062
RACHEL: <i>Cantik iku sinonim</i>
<i>karo bodho.</i>

462
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
<i>Lan bodho iku sinonim</i>
<i>karo naif.</i>

463
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
<i>Lan naif iku </i>
Aku pengin sampeyan mikir aku

464
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
<i>Sajrone patemon perdana kita,</i>

465
00:20:34,168 --> 00:20:35,937
<i>Bronco sijine bug ing kang</i>

466
00:20:36,070 --> 00:20:37,605
Pengacara saka penghargaan minggu

467
00:20:38,005 --> 00:20:38,973
Emm, apa sampeyan keberatan?

468
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
Sing-iku regane banget.

469
00:20:41,109 --> 00:20:42,476
RACHEL NYARIK:
<i>Kita ngerti sapa Wolfgang</i>

470
00:20:42,610 --> 00:20:44,579
<i>amarga Horowitz</i>
&lt;i&gt; banget kindly marang kita

471
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
<i>Sapa persis dheweke.</i>

472
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
<i>Iku dadi metu</i>
<i>Dheweke akuntan.</i>

473
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
<i>Wolfgang Klose.</i>

474
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
<i>Arab Jerman lulusan Harvard</i>

475
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
<i>Sapa sing ngatur</i>
<i>kabeh kekaisaran finansial</i>

476
00:20:54,555 --> 00:20:56,490
saka beteng ing Jeddah

477
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
Apa Wolfgang penting banget
menyang Salazar?

478
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
Dheweke spesialis
sing ndhelikake dhuwite.

479
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
& Lt; i & gt; Dheweke mumbul watara
<i>antarane negara</i>

480
00:21:03,463 --> 00:21:05,800
<i>lan dikubur ing ngisor lapisan</i>
<i>perusahaan cangkang</i>

481
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
dadi ora bisa dingerteni
sapa sing duwe.

482
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
<i>Yen sampeyan ora bisa nemokake</i>
<i>Dhuwite Salazar,</i>

483
00:21:10,571 --> 00:21:12,573
Sampeyan ora bisa mbalekake utang

484
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
<i>Kita kudu gabung karo jeneng kasebut</i>
<i>kanggo perusahaan kasebut</i>

485
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
<i>kanggo uwal saka Salazar</i>
<i>Sup buram administratif.</i>

486
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
Nanging yen kita bisa ngakses
komputer Wolfgang,

487
00:21:19,914 --> 00:21:21,783
kita bisa nemokake ngendi
dheweke wis ngubur mayit

488
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
lan Rachel bisa mbuktekaken
yen dheweke duwe perusahaan.

489
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
RACHEL: <i>Dheweke nembe ngundang</i>
<i>sawetara publikasi stroking ego</i>

490
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
<i>mlebu omahe arep ngandhani kita</i>
<i>kok apik tenan, sugih</i>

491
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
<i>lan menarik dheweke.</i>

492
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
<i>Gambar kasebut nuduhake katresnan</i>

493
00:21:34,461 --> 00:21:36,564
<i>kanggo patung esoterik '50s.</i>

494
00:21:37,098 --> 00:21:38,431
<i>Nalika wawancara ngeculake</i>

495
00:21:38,599 --> 00:21:40,935
<i>tresnane sing jero</i>
<i>kanggo backgammon.</i>

496
00:21:41,301 --> 00:21:42,203
RACHEL: <i>Apa sampeyan nampa</i>
<i>hadiahku?</i>

497
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
Aku saiki ndeleng wong-wong mau.

498
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
Pameran mbukak A.

499
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
-SID: Ooh, diiseni dadu?
-RACHEL: <i>Tepatipun.</i>

500
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
<i>Sampeyan entuk undangan menyang pesta</i>
<i>minangka investor potensial.</i>

501
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
<i>Kanggo narik kawigatene,</i>
<i>Sampeyan kudu menang.</i>

502
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
- Ngapunten, Pak.
- Apa iku?

503
00:21:56,784 --> 00:21:58,252
Ana tamu ing
meja backgammon

504
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
sing durung kalah dolanan.

505
00:21:59,954 --> 00:22:00,888
Napa sampeyan ngomong?

506
00:22:01,022 --> 00:22:01,889
Amarga saben menang,

507
00:22:02,023 --> 00:22:03,257
dheweke nolak dhuwit.

508
00:22:03,524 --> 00:22:05,193
Apa maneh atraktif
menyang financier

509
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
tinimbang wong sing nolak dhuwit?

510
00:22:06,861 --> 00:22:07,829
Pira wis menang?

511
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
Iku luwih saka 200.000, Pak.

512
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
SID:
& Lt; i & gt; Duwe entuk manungsa waé, </i>

513
00:22:11,498 --> 00:22:13,067
<i>Dheweke bakal nggoleki</i>
& Lt; i & gt; ing kula banget dubiously

514
00:22:13,201 --> 00:22:14,702
Dadi, aku kudu ngyakinake dheweke
<i>aku duwe</i>

515
00:22:14,836 --> 00:22:16,336
<i>Ora ana agenda sing didhelikake.</i>

516
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
Alamiah, dadi tuan rumah
lan rada paranoid,

517
00:22:18,840 --> 00:22:20,641
dheweke bakal nganggep yen
Aku gritter lan dheweke tandha.

518
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
Dadi, dheweke bakal nantang aku.

519
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
- Aku bisa?
- Mangga.

520
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
Apa sampeyan ngomong,
5.000 titik?

521
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
mesthi.

522
00:22:30,483 --> 00:22:31,652
- (dadu muter)
-(musik ngguyu)

523
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
SID: <i>Nganggo dadu sing dimuat,</i>

524
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
<i>Aku bakal terus</i>
</i> <i>

525
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
<i>Bebarengan,</i>
<i>Aku ora gelem mbayar.</i>

526
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
Dheweke bakal meksa mbayar kula

527
00:22:39,894 --> 00:22:41,729
Aku nggawe titik
kanggo mbayar utangku.

528
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
SID: <i>Nanging kene </i>
<i>Aku nggawe pamindhahan pungkasan.</i>

529
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
Sampeyan bisa males kula
kanthi menehi aku tandhing maneh,

530
00:22:47,367 --> 00:22:48,502
nanging karo totohan purun kang

531
00:22:48,636 --> 00:22:49,637
lan mung kanggo $10.

532
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
RACHEL: <i>Sampeyan bakal kalah.</i>

533
00:22:51,305 --> 00:22:52,506
<i>Lan minangka tandha pembayaran,</i>

534
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
<i>Sampeyan bakal menehi hadiah.</i>

535
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
<i>Iku mung kelakon sing hadiah</i>
iku reca kang covets

536
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
Pameran mbukak B.

537
00:23:00,014 --> 00:23:01,749
- (ngeklik, geser)
-(musik ngguyu)

538
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
Ing scurries tikus Trojan.

539
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
Iku misale jek luck wis lunga.

540
00:23:07,755 --> 00:23:08,856
Apik diputer.

541
00:23:08,990 --> 00:23:11,626
Eh, rada isin,

542
00:23:11,759 --> 00:23:13,828
Aku ora nggawa dhuwit kaya ngono.

543
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
Yen sampeyan ngidini, aku bakal
pop soko ing kirim?

544
00:23:17,565 --> 00:23:19,800
RACHEL NARRATING: <i>Wong ora </i>
curiga karo sing menehi

545
00:23:19,934 --> 00:23:21,434
<i>Mung sing njupuk.</i>

546
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
Pak, hadiah wis teka
saka Pak Kershner.

547
00:23:24,939 --> 00:23:27,375
RACHEL: <i>Kantor Wolfgang</i>
<i>iku kandhang Faraday,</i>

548
00:23:27,508 --> 00:23:30,278
<i>firewall sing ora bisa ditembus</i>
<i>nyegah sapa wae utawa apa wae</i>

549
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
<i>kanggo ngakses datane.</i>

550
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
<i>Nanging, yen sampeyan ana ing njero</i>
<i>kandhang kandha</i>

551
00:23:34,715 --> 00:23:36,483
<i>lan ing 12 kaki</i>
<i>komputeripun,</i>

552
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
<i>kita ana ing donyane.</i>

553
00:23:38,119 --> 00:23:39,620
<i>Patung kita iku bug,</i>

554
00:23:39,754 --> 00:23:41,989
<i>kamera</i>
<i>lan piranti serangan prahara.</i>

555
00:23:42,123 --> 00:23:43,624
<i>Kita bisa miwiti nglebokake jeneng</i>
<i>kanggo perusahaan</i>

556
00:23:43,758 --> 00:23:45,559
& Lt; i & gt; lan untangle kang web financial

557
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
Pamanmu Bob,
Fanny iku bulikmu. We lagi ing.

558
00:23:48,896 --> 00:23:50,298
RACHEL: <i>Saiki, aku ana ing njero</i>
<i>Wolfgang kang donya,</i>

559
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
<i>Kita bisa miwiti ngupas maneh</i>
<i>bawang.</i>

560
00:23:53,234 --> 00:23:54,936
<i>Sawise aku duwe daya tarik legal</i>
<i>kanggo beku maneh</i>

561
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
<i>Aset sing didhelikake ...</i>

562
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
Oh, Wolfgang, aku duwe sampeyan saiki.

563
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
<i>...iki bakal nyepetake</i>
kepinginan kanggo nggayuh menehi hasil

564
00:24:01,309 --> 00:24:02,743
Pengadilan sarujuk
aplikasi kasebut

565
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
kanggo nggoleki internasional
pesenan lampiran.

566
00:24:04,879 --> 00:24:06,446
Bantahan, Yang Mulia!

567
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
Dikalahake!

568
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
-(pukul palu)
-Matur nuwun, Yang Mulia.

569
00:24:12,286 --> 00:24:13,721
- Dheweke iku monster.
- (telpon muni)

570
00:24:13,854 --> 00:24:15,323
RACHEL NYARIK:
<i>Nanging, kanggo njaluk</i>

571
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
<i>kesepakatan sing ora enak</i>
<i>Aku pengin,</i>

572
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
<i>Aku kudu nggoleki Salazar</i>
<i>ing mripat.</i>

573
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
HOROWITZ: <i>Halo?</i>

574
00:24:20,394 --> 00:24:21,362
<i>Hallo?</i>

575
00:24:21,494 --> 00:24:22,462
Oh, Pak Horowitz,

576
00:24:22,630 --> 00:24:24,398
carane apik kanggo krungu saka sampeyan.

577
00:24:24,464 --> 00:24:25,433
Oke, gendhakan.

578
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
200. Mekaten.

579
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
Apa ana sing tau ngandhani
sampeyan duwe timbre apik

580
00:24:31,305 --> 00:24:32,406
marang swaramu.

581
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
<i>Aku nyoba kanggo nyelehake.</i>

582
00:24:34,575 --> 00:24:35,443
Sing lucu?

583
00:24:35,643 --> 00:24:36,677
200 iku lucu.

584
00:24:36,811 --> 00:24:38,446
-(ngetik jari)
- Aku entuk.

585
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
Saka 1950s hit
<i>Ratu Afrika</i>

586
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
dibintangi Katherine Hepburn
lan Humphrey Bogart.

587
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
Sampeyan muni kaya
Katherine Hepburn.

588
00:24:46,654 --> 00:24:47,487
Oke.

589
00:24:47,621 --> 00:24:48,856
(banyu nyembur)

590
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
300.

591
00:24:51,092 --> 00:24:52,626
Aku arep njagong karo Salazar.

592
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
Amarga aku ora bisa ngomong karo sampeyan,
Aku arep ngomong karo dheweke.

593
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
<i>-(nada telpon)</i>
-Apa?! Sampeyan f ... Sampeyan fu ...

594
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
Kowe sialan...

595
00:25:00,768 --> 00:25:02,236
<i>Salam Alaikum.</i>

596
00:25:02,370 --> 00:25:03,704
RACHEL:
<i>Salazar durung ngerti,</i>

597
00:25:03,838 --> 00:25:05,506
nanging dheweke bakal setuju
menyang rapat.

598
00:25:05,639 --> 00:25:07,141
Iku bakal kelakon ing pulo.

599
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
Iku mung panggonan
<i>Dheweke bakal rumangsa aman.</i>

600
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
Iku mung pitakonan kapan,
nanging isih akeh wektu

601
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
kanggo sampeyan lan lanang kanggo sijine
ing infrastruktur

602
00:25:14,315 --> 00:25:15,516
lan nyiapake kanggo paling awon

603
00:25:15,649 --> 00:25:16,717
Bronco?

604
00:25:17,351 --> 00:25:18,719
Aku manawa sampeyan wis
a sniff watara.

605
00:25:19,120 --> 00:25:20,154
<i>Piye rasane?</i>

606
00:25:20,321 --> 00:25:21,555
Aku rumangsa ora apa-apa.

607
00:25:21,956 --> 00:25:23,024
Oke.

608
00:25:23,157 --> 00:25:24,025
Luwih becik njupuk sepatu bot liyane.

609
00:25:24,191 --> 00:25:26,127
(musik dramatis)

610
00:25:30,131 --> 00:25:31,098
BRONCO: <i>Fase loro.</i>

611
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
<i>Perencanaan lan persiapan.</i>

612
00:25:33,067 --> 00:25:34,835
(motor prau)

613
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
Pak Beauregard.

614
00:25:42,076 --> 00:25:43,611
<i>Buenos días,</i> Kapten Sensible.

615
00:25:43,811 --> 00:25:44,779
Tresna kaos.

616
00:25:45,046 --> 00:25:45,813
Iku sutra.

617
00:25:46,714 --> 00:25:47,516
Kaya lembaranku.

618
00:25:48,649 --> 00:25:49,617
Mesthi wae.

619
00:25:49,884 --> 00:25:51,352
RACHEL: <i>Polisi asuransiku</i>

620
00:25:51,485 --> 00:25:52,119
<i>kudu kalebu</i>
<i>Tim lengkap.</i>

621
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
Baker...

622
00:25:54,355 --> 00:25:55,322
RACHEL: <i>Baker bakal tanggung jawab</i>
<i>bahan peledak</i>

623
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
<i>lan amunisi.</i>

624
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
<i>Moreno iku wong rodha sing tanggung jawab</i>
<i>transportasi ing lemah.</i>

625
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
<i>Dunne sing tanggung jawab</i>
<i>Aviation... lan cynicism.</i>

626
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
Iki Gucci.

627
00:26:05,699 --> 00:26:06,535
Dheweke tanggung jawab babagan teknologi.

628
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
Aku mung ngomong sampeyan.

629
00:26:11,072 --> 00:26:12,773
- Iku sutra.
- (tas klepon)

630
00:26:12,907 --> 00:26:14,175
RACHEL: <i>Agenda utama</i>

631
00:26:14,442 --> 00:26:15,943
<i>bakal njaluk kula</i>
<i>saka pulo</i>

632
00:26:16,077 --> 00:26:17,344
<i>lan aku kudu</i>
<i>cepet budhal,</i>

633
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
<i>Dheweke butuh dodo lengkap</i>
dolanan.</i>

634
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
Ambulans pribumi,
40.000 ing jam,

635
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
kebak gas ngguyu
lan sepatu bot anyar papat.

636
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
-Baker, lawang.
- (Lawang dibukak)

637
00:26:29,957 --> 00:26:31,358
Abracadabra.

638
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
Salam marang Javier.

639
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
-GROUP: Halo, Javier.
-Hala, chicos

640
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
Dheweke pancen bocah sing pinter banget
lan entuk dhaptar blanja lengkap.

641
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
Kano loro, dayung papat,
loro outboards darurat.

642
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
Pungkasan 2010 <i>coche,</i>
nganyari karo LS3 V8.

643
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
Telung KTM 450.

644
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
125 scooter kanggo endhog
lan susu seger.

645
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
Rong silet Polaris kanthi 190 hp
lan akeh torsi.

646
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
Lan Teddy kanggo mancing.

647
00:27:00,589 --> 00:27:02,957
Kita duwe set lengkap
saka lading lan garpu.

648
00:27:03,090 --> 00:27:04,024
Kita wis entuk jangkauan sampeyan
lan tutul kula

649
00:27:04,158 --> 00:27:05,426
kanggo slot dawa.

650
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
Sing nggawe bising, mendung,
blinders.

651
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
Kita duwe 9-mil lan 45s
<i>avec</i> kirik hush.

652
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
Gucci AR karo 203
peluncur granat.

653
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
Boom stick anyar
karo colokan butt 40-mil.

654
00:27:17,805 --> 00:27:18,906
Cigars ndhuwur
kanggo Charlie Gs

655
00:27:19,073 --> 00:27:20,174
kanggo lemah kanggo hawa.

656
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
Lan pungkasane ...

657
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 kadhemen
&lt;i&gt;

658
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
Mangga ngombe kanthi tanggung jawab.

659
00:27:27,516 --> 00:27:28,649
BRONCO: <i>Inggih mbak,</i>
<i>aja bungah</i>

660
00:27:28,782 --> 00:27:29,717
<i>Babagan akomodasi kita.</i>

661
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
Iku dudu Savoy

662
00:27:31,452 --> 00:27:32,786
<i>Kita didhelikake ing</i>
<i>bagian paling adoh</i>

663
00:27:32,953 --> 00:27:34,355
<i>Pulo Salazar.</i>

664
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
<i>Kita milih omah aman iki</i>
<i>amarga jarake</i>

665
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
<i>kanggo kabeh telung titik ekstraksi</i>
<i>lan trowongan sejarahe,</i>

666
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
<i>Apa kita kudu njaluk</i>
Rachel metu discreetly

667
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
Rachel mung bakal dadi
ing salah siji saka rong panggonan.

668
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
Ing villa iki,

669
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
<i>utawa ing hotel Salazar.</i>

670
00:27:49,670 --> 00:27:51,805
Dheweke manggon ing suite penthouse

671
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
ing kono bakal ketemu.

672
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
Yen kahanan dadi nyenengake,

673
00:27:55,809 --> 00:27:56,744
kita ekstrak Mbah,

674
00:27:56,877 --> 00:27:58,045
ngevaluasi tingkat ancaman,

675
00:27:58,212 --> 00:27:59,480
nggawa dheweke bali menyang villa

676
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
lan njaluk dheweke metu saka pulo.

677
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
Telung titik ekstraksi.

678
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
BRONCO: <i>Yen kudu pindhah</i>
<i>Rachel saka hotel,</i>

679
00:28:04,653 --> 00:28:06,555
<i>Kita njupuk rute evac wétan.</i>

680
00:28:06,787 --> 00:28:09,089
<i>Kita bakal numpak SUV liwat</i>
<i>Kutha liwat saluran badai</i>

681
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
<i>kanggo loro ngenteni RIB.</i>

682
00:28:10,958 --> 00:28:12,760
<i>Yen kita kudu ngekstrak dheweke</i>
<i>saka villa,</i>

683
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
<i>kita lunga saka lapangan terbang</i>
ing sisih lor pulo

684
00:28:14,828 --> 00:28:16,163
<i>Jet lan helikopter</i>
<i>Ora-ora </i>

685
00:28:16,297 --> 00:28:18,332
<i>amarga Salazar ngontrol</i>
<i>langit.</i>

686
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
<i>Mulané awaké dhéwé teka mrene</i>
<i>Kanthi prau.</i>

687
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
<i>We wis</i>
<i>loro gyrocopters nunggu.</i>

688
00:28:22,136 --> 00:28:23,270
& Lt; i & gt; Dheweke bakal ora dideteksi

689
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
<i>Kulon evac</i>
<i>iku pilihan pungkasan.</i>

690
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
Ora ana cara liya
saka pulo.

691
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
Saben rute duwe dalan dhewe
tantangan nanging kita kudu nggayuh

692
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
TCTerms iki minangka cepet
lan efisien sabisa.

693
00:28:34,381 --> 00:28:36,050
Kita bakal siyap
kanggo kemungkinan apa wae

694
00:28:36,183 --> 00:28:37,484
lan laku nganti
kita njaluk iku tengen.

695
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
Nanging iki Pulo Salazar.

696
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
Polisi lagi mbayar gaji

697
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
lan dheweke duwe cukup
tentara pribadi sing berpengalaman.

698
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
- Pira?
- Tebakan paling apik, 50.

699
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
- Apa iku kabeh babagan?
- Ngelingi kegiatane,

700
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
dheweke njupuk sawetara comfort
saka duwe milisi cilik.

701
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
BRONCO: Kantor polisi
minangka masalah.

702
00:28:56,203 --> 00:28:57,706
Yen ana wong sing mlebu ing njero,
kita kudu ngerti

703
00:28:57,838 --> 00:28:58,707
carane njaluk metu.

704
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
Sampeyan arep miwiti saka ngendi?

705
00:29:00,040 --> 00:29:01,742
Inggih, pisanan kita recce rute

706
00:29:01,875 --> 00:29:03,612
trus dolan neng hotel
lan kantor polisi.

707
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
Kita bakal pisah.

708
00:29:04,878 --> 00:29:06,013
Gucci, Dunne lan Baker,

709
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
sampeyan recce titik evac lor

710
00:29:07,915 --> 00:29:09,551
lan log wektu penerbangan
menyang dharatan.

711
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
Bronco, Moreno lan Panjenengan saestu.

712
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
<i>We bakal recce rute paling cepet</i>
<i>saka penthouse Salazar</i>

713
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
<i>liwat kutha</i>
<i>menyang titik evac wétan.</i>

714
00:29:19,527 --> 00:29:21,228
(srengenge njerit)

715
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
Hei, Kapten Sensible,
sampeyan bisa, eh,

716
00:29:24,798 --> 00:29:26,133
bisa mung alon mudhun
sethitik?

717
00:29:26,267 --> 00:29:27,234
Sampeyan lagi miwiti
kanggo nggawe aku gugup.

718
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
Wektu pancen mandheg ...

719
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
nalika aku karo kowe.

720
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
Ora ngerti sampeyan apa
dadi grusa-grusu.

721
00:29:34,542 --> 00:29:35,744
Sampeyan ngrancang rute.

722
00:29:35,876 --> 00:29:37,646
-(engine humming)
- (srengenge ngoceh)

723
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
Yen kita ora ngati-ati,
bapakmu bakal nyebul tutup kita.

724
00:29:41,982 --> 00:29:43,851
(jendela ngguyu)

725
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
- Oke. matur nuwun.
- Oke.

726
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
Marang bapakmu aja
kanggo nglampahi kabeh bebarengan.

727
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
(nyopir motor)

728
00:29:51,091 --> 00:29:52,926
(sepeda motor)

729
00:29:53,060 --> 00:29:54,663
Apa sampeyan mikir
apa aku mikir?

730
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
Roda loro kuwi
luwih apik tinimbang papat.

731
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
BRONCO: <i>Oke, mas,</i>
<i>kita bakal mbukak rute lengkap</i>

732
00:30:00,134 --> 00:30:01,435
<i>Titik evakuasi wetan.</i>

733
00:30:01,569 --> 00:30:02,436
<i>Yen kita kudu njaluk dheweke metu,</i>

734
00:30:02,570 --> 00:30:03,672
<i>Ibu bakal diangkut</i>

735
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
<i>ing mburi pit.</i>

736
00:30:05,172 --> 00:30:06,574
(nyopir motor)

737
00:30:09,511 --> 00:30:10,745
(suara klakson)

738
00:30:11,011 --> 00:30:12,647
MORENO: Kita duwe mobil polisi
munggah ngarep.

739
00:30:12,781 --> 00:30:13,782
BRONCO: <i>Sapa sing arep nyepak</i>
<i>ing bokong</i>

740
00:30:13,914 --> 00:30:14,783
& Lt; i & gt; lan ndeleng yen padha bakal kick bali?

741
00:30:14,915 --> 00:30:15,816
MORENO: <i>Tinggalake karo aku.</i>

742
00:30:15,949 --> 00:30:16,950
BRONCO: <i>Bagus, Moreno.</i>

743
00:30:17,084 --> 00:30:18,218
Coba aja nganti mlebu kunjara.</i>

744
00:30:18,352 --> 00:30:20,454
(nyopir motor)

745
00:30:20,888 --> 00:30:23,057
-(sirene ngeblur)
- (nguwuh ing Spanyol)

746
00:30:23,490 --> 00:30:25,794
-(ngoper motor)
- (ban ngerik)

747
00:30:26,193 --> 00:30:27,494
BRONCO: <i>Menyang</i>
badai saluran.</i>

748
00:30:27,762 --> 00:30:29,196
& Lt; i & gt; Delengen yen padha duwe</i>
& Lt; i & gt; weteng kanggo tindakake

749
00:30:29,330 --> 00:30:31,633
- (nguwuh ing Spanyol)
-(ngoper motor)

750
00:30:32,667 --> 00:30:33,702
MORENO: <i>Iki</i>
<i>gampang banget.</i>

751
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
<i>Aku butuh babi sing numpak sepedha.</i>

752
00:30:36,538 --> 00:30:37,905
-(sirene ngeblur)
- (ban ngerik)

753
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
(nyopir motor)

754
00:30:44,546 --> 00:30:46,313
SID: <i>Moreno, apa sih</i>
<i>Apa sampeyan nindakake?</i>

755
00:30:46,447 --> 00:30:47,881
MORENO: <i>Sampeyan nindakake perkara sampeyan,</i>
&lt;i&gt;

756
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
BRONCO: <i>Katon kaya sampeyan</i>
<i>impen dadi kenyataan.</i>

757
00:30:51,218 --> 00:30:52,687
<i>Sampeyan wis ngangkat babi</i>
ing rodha loro

758
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
MORENO: <i>Inggih, matur nuwun!</i>

759
00:30:55,022 --> 00:30:56,825
-(ngoper motor)
-(sirene ngeblur)

760
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
Sampeyan ngerti, kaget dheweke ora
<i>Temen telek, wong iki.</i>

761
00:31:04,365 --> 00:31:06,367
-(ngoper motor)
- (ban ngerik)

762
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
MORENO: Ayo ndeleng apa iki bajingan
seneng ide

763
00:31:09,637 --> 00:31:11,004
saka nyelehake rong puluh kaki
menyang saluran badai.

764
00:31:11,138 --> 00:31:12,540
-(ngoper motor)
- (ban ngerik)

765
00:31:16,310 --> 00:31:17,746
(nyopir motor)

766
00:31:17,911 --> 00:31:19,246
(sirine mblenger)

767
00:31:19,413 --> 00:31:20,414
(nguwuh ing Spanyol)

768
00:31:21,482 --> 00:31:22,316
(nyopir motor)

769
00:31:24,118 --> 00:31:25,520
MORENO: <i>Sedhih, dheweke ora nututi.</i>

770
00:31:25,653 --> 00:31:26,654
BRONCO: <i>Masuk ing sandhingmu.</i>

771
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
BRONCO: <i>Piraku</i>
<i>Sampeyan bener</i>

772
00:31:34,395 --> 00:31:35,630
duwe sawetara bakat, Moreno

773
00:31:35,830 --> 00:31:36,865
(musik dramatis)

774
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
SID: Oke. katon kaya
sing bakal bisa yen kita perlu.

775
00:31:45,840 --> 00:31:47,274
MORENO: Dadi, prau bakal
jemput kita saka kene?

776
00:31:47,441 --> 00:31:48,576
SID : Inggih menika.

777
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
Nanging pit ora bisa
yen kita perlu

778
00:31:50,411 --> 00:31:51,880
kanggo njupuk wong
sing lumpuh.

779
00:31:52,112 --> 00:31:54,649
<i>Kanggo kuwi, kita kudu</i>
ambulans kanggo njaluk kita

780
00:31:54,783 --> 00:31:56,316
<i>liwat kutha lan ATV</i>
kanggo njaluk kita mudhun saluran badai

781
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
Banjur kita njaluk wong mati ing RIB.

782
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
BRONCO: <i>Oke,</i>
<i>Dadi menyang rute sabanjure.</i>

783
00:32:00,954 --> 00:32:02,489
<i>Evac Utara iku tembakan langsung</i>

784
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
<i>liwat ladang angin</i>
<i>njaba kutha.</i>

785
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
<i>Iku ekstraksi utama kita</i>
<i>titik minangka gyrocopters kita</i>

786
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
<i>iku cara paling cepet</i>
<i>kanggo njaluk Rachel saka pulo.</i>

787
00:32:10,197 --> 00:32:12,433
<i>Kita kudu njaluk iki</i>
<i>operasional lan menyang landasan pacu</i>

788
00:32:12,567 --> 00:32:14,201
<i>ora luwih saka telung menit.</i>

789
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
<i>Cara mung kanggo nglakoni</i>
iku kanggo gladhen

790
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
(pisau kriting)

791
00:32:27,615 --> 00:32:29,751
(agul-agul alon)

792
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
(Ngeluh) Butuh 25 menit
kanggo njaluk menyang dharatan.

793
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
Rong puluh lima menit?

794
00:32:34,789 --> 00:32:36,356
Menehi kula soko luwih cepet,
Aku bakal njaluk iku luwih cepet.

795
00:32:36,490 --> 00:32:37,725
Suwene saka hotel?

796
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
Tak dadi sangang
lan setengah menit.

797
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Mudhun nganti wolung setengah.

798
00:32:40,762 --> 00:32:42,162
Kuwi ora mungkin.

799
00:32:42,396 --> 00:32:43,865
Sampeyan bener, enem setengah
iku bisa.

800
00:32:43,997 --> 00:32:45,165
SID: Iki carane kita
arep nglakoni.

801
00:32:45,299 --> 00:32:46,200
Kita bakal njupuk Rachel
saka hotel.

802
00:32:46,333 --> 00:32:47,434
Iki kudu metu saka gudang

803
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
lan ing udhara ing telung menit.

804
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
Sampeyan loro pilot lan njupuk Rachel
lan aku karo kowe.

805
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
BRONCO: Yen iki ora bisa,
kita menyang evac kulon.

806
00:32:55,577 --> 00:32:57,277
<i>Tegese bali menyang villa,</i>

807
00:32:57,411 --> 00:32:58,479
<i>liwat trowongan,</i>

808
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
<i>ke pit</i>
<i>nganti luwih gampang mlaku.</i>

809
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
<i>Banjur ana alangan.</i>

810
00:33:03,852 --> 00:33:07,354
&lt;i&gt;
<i>Ora ana sing bisa ngetutake kita.</i>

811
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
<i>Nanging kekurangane</i>
&lt;i&gt;&gt;

812
00:33:12,426 --> 00:33:13,193
Apa garis sing paling lurus?

813
00:33:14,696 --> 00:33:15,630
jancok.

814
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
Aku prédhiksi masalah.

815
00:33:18,700 --> 00:33:20,467
Titik A, villa ana loro
lan setengah mil sing cara.

816
00:33:20,602 --> 00:33:21,803
Titik B, titik evac kulon

817
00:33:21,970 --> 00:33:23,638
iku pitung lan setengah mil
cara kuwi.

818
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
Iki minangka garis sing paling lurus.

819
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
Saiki, aku ngerti
ana jerone 300 kaki

820
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
jurang untraversable sadurunge sampeyan.

821
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
Nanging untunge,

822
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
Baker lan aku wis sijine gedhe
menehi hasil pikiran menyang iki.

823
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
Lan kita wis nemokake yen sampeyan
menehi landasan pacu sing cukup,

824
00:33:41,789 --> 00:33:43,290
mbangun sawetara kacepetan,

825
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
trus ngacungin tangan kaya gitu...

826
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Iku kudu njupuk bump
metu saka landing.

827
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
Utawa, ana liyane
pilihan kanggo kurang petualang.

828
00:33:57,505 --> 00:34:00,374
- (klik tombol)
-(line ngebass)

829
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
- (musik dramatis)
-Iku, er, disebut zipline.

830
00:34:03,410 --> 00:34:04,546
(Line ngoceh)

831
00:34:07,515 --> 00:34:09,784
SID: <i>Zipline njupuk kita</i>
& Lt; i & gt; menyang ngendi ATV kita didhelikake

832
00:34:09,918 --> 00:34:11,519
(Motor nyembur)

833
00:34:12,219 --> 00:34:12,854
BRONCO: <i>Terus ana masalah</i>
<i>tekan pelabuhan</i>

834
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
<i>cepet sabisane.</i>

835
00:34:15,122 --> 00:34:16,858
SID: <i>Lan kaya karo</i>
<i>rute liyane,</i>

836
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
<i>kita kudu wektu</i>
<i>lan gladhen iki uga.</i>

837
00:34:21,061 --> 00:34:21,996
Gawe maneh!

838
00:34:25,934 --> 00:34:27,401
(mesin rev)

839
00:34:32,840 --> 00:34:34,274
(nyopir motor)

840
00:34:35,610 --> 00:34:37,377
- (ban ngerik)
-(engine idling)

841
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
- Apa sing kedadeyan ing kana?
-Aku bisa luwih apik.

842
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
- Terus. jancok.
-(ngoper motor)

843
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
Gusti Yesus! jancok!

844
00:34:44,451 --> 00:34:45,218
lawang.

845
00:34:47,354 --> 00:34:48,255
Sekawan menit.

846
00:34:49,122 --> 00:34:50,357
(tembakan bedhil)

847
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
Papat kaki ngiwa.

848
00:34:53,126 --> 00:34:54,428
(tembakan bedhil)

849
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
MORENO: <i>Telung kaki ing sisih kiwa.</i>

850
00:34:56,463 --> 00:34:57,999
(Rantai geger)

851
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
- (tembakan bedhil)
-Loro kaki ngiwa

852
00:34:59,634 --> 00:35:00,802
(aku beep)

853
00:35:03,871 --> 00:35:04,872
(tembakan bedhil)

854
00:35:07,374 --> 00:35:08,141
Bingo.

855
00:35:11,646 --> 00:35:12,780
(mesin rev)

856
00:35:13,915 --> 00:35:15,282
(nyopir motor)

857
00:35:17,117 --> 00:35:17,986
Gawe maneh.

858
00:35:18,118 --> 00:35:18,820
(musik dramatis)

859
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
Sekawan menit.

860
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
Ora banget lusuh.

861
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
Ayo budhal maneh.

862
00:35:24,659 --> 00:35:26,861
- (tembakan)
-(ngoper motor)

863
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
MORENO: Argh, sialan!

864
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2:59. Ngerti.

865
00:35:33,901 --> 00:35:35,435
-Aaargh!
- (blading krikil)

866
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
Telu, loro, siji...

867
00:35:40,173 --> 00:35:41,441
(tembak bedhil)

868
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
Ora ala.

869
00:35:46,781 --> 00:35:47,815
- (tembakan)
- (sepeda motor)

870
00:35:53,788 --> 00:35:55,690
Ing contingency, yen lor
evac gagal

871
00:35:55,823 --> 00:35:56,824
& Lt; i & gt; lan kita wis nguber kendaraan, & lt; i & gt;

872
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
kita mimpin menyang kue gedhang.

873
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
Bakal ana siji kendaraan
lan pit loro.

874
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
<i>Sepeda bakal kupas lan ram</i>
<i>sunguné konco sing nguber.</i>

875
00:36:04,599 --> 00:36:07,300
(sepeda motor)

876
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
Sampeyan bakal ndhudhuk bolongan
ing jogan.

877
00:36:10,004 --> 00:36:10,905
<i>Pitakonan.</i>

878
00:36:11,039 --> 00:36:12,040
Apa sing kita gali?

879
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
Kanthi driji.

880
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
Utawa sampeyan bisa nggunakake excavator.

881
00:36:16,044 --> 00:36:17,377
(mesin kenceng)

882
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
BRONCO: <i>Sampeyan sijine lengen engkol</i>
rong puluh yard ing sisih tengen

883
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
Lawang jebakan bledug
kanggo snag lalu lintas mungsuh.

884
00:36:22,950 --> 00:36:23,685
(keturon smash)

885
00:36:23,851 --> 00:36:24,952
(mringis)

886
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
-Argh...
-BRONCO: <i>We drive liwat.</i>

887
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
Aku bakal mlumpat metu lan micu.

888
00:36:29,189 --> 00:36:30,457
(ngebut)

889
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
Kita bakal kelangan paling ora siji
mudhun bolongan

890
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
banjur apa wae sing isih ana,
Aku bakal selang mati

891
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
karo bantuan saka pit loro.

892
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
Aku bakal njupuk Ibu lan nerusake
menyang kulon evac.

893
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
Apa gambar
nggawe perkara sing jelas?

894
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
GROUP: Crystal.

895
00:36:47,075 --> 00:36:48,743
Mung wektu Rachel
arep rentan

896
00:36:48,876 --> 00:36:50,845
ana ing transit antarane hotel
lan villa.

897
00:36:50,978 --> 00:36:52,847
Yen dheweke ngeyel mandheg
kanggo es krim,

898
00:36:53,014 --> 00:36:54,481
kita ora bakal bisa
kanggo mungkasi dheweke.

899
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Dadi, Gucci, sampeyan entuk drone

900
00:36:56,918 --> 00:36:59,252
lan wong liya,
ora katon nanging migunani.

901
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
Kita ora pengin dheweke ngerti
babagan tim lengkap

902
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
lan yen padha teka kanggo cokotan,

903
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
Aku pengin dheweke kalah
untune kurang ajar.

904
00:37:05,860 --> 00:37:07,494
Kita ngerti titik evac.

905
00:37:07,662 --> 00:37:08,963
Kacepetan minangka prioritas kita.

906
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
Nanging amarga ana
telung rute anyar,

907
00:37:10,531 --> 00:37:12,299
amarga wilayah kasebut ora dingerteni,

908
00:37:12,432 --> 00:37:13,935
amarga iku pulo kang

909
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
lan amarga kita luwih akeh
sepuluh kanggo siji,

910
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
kita arep latihan terus.

911
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
Lan kanthi latihan,

912
00:37:19,107 --> 00:37:20,174
tegese obah saben kothak.

913
00:37:20,340 --> 00:37:21,274
(mesin rev)

914
00:37:21,441 --> 00:37:22,309
Centhang saben tok.

915
00:37:22,442 --> 00:37:23,276
(nyopir motor)

916
00:37:23,410 --> 00:37:24,212
Lube saben wheel .

917
00:37:24,344 --> 00:37:25,113
(rem njerit)

918
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
Dilat saben prangko.

919
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
Lan nyolong saben inch nganti
kabeh rute iku kita.

920
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
SID: <i>Kita kudu dadi siji langkah</i>
<i>ngarep Salazar.</i>

921
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
BRONCO: <i>Kita kudu ngerti</i>
<i>gerakane.</i>

922
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
<i>Kita kudu krungu</i>
<i>omong-omongan.</i>

923
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
SID: <i>Kita butuh kuping</i>
<i>ing penthouse Suite.</i>

924
00:37:40,962 --> 00:37:42,563
BRONCO: <i>Kita mung bisa nindakake iki</i>
<i>sadurunge ngerti</i>

925
00:37:42,697 --> 00:37:44,098
sing kita lagi ing pulo kang

926
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
<i>Dunne bakal mriksa metu</i>
<i>rute akses.</i>

927
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
SID: <i>Moreno lan Baker bakal recce</i>
&lt;i&gt;i & gt; metu mburi hotel

928
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
BRONCO: <i>Sidney lan aku bakal</i>
<i>mlebu lobi.</i>

929
00:37:52,039 --> 00:37:53,406
SID: <i>Bronco bakal duwe</i>
<i>serangan jantung</i>

930
00:37:53,541 --> 00:37:55,543
<i>-kanggo ngganggu manajer hotel.</i>
-(ngakak)

931
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
BRONCO: <i>Dheweke bakal apikan</i>
<i>Sumbangan kunci balunge.</i>

932
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
SID: <i>Bronco banjur bakal pulih.</i>

933
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
-Lan banjur Sid bakal ngandhani dheweke ...</i>
- Iku gula getih kurang.

934
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
Mung butuh sing manis.

935
00:38:04,819 --> 00:38:05,586
Aku lan bojoku
<i>bakal nggawe dalan kita</i>

936
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
<i>menyang Suite penthouse.</i>

937
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
<i>Nalika Gucci ngethok kamera.</i>

938
00:38:08,589 --> 00:38:09,489
GUCCI: Kamera mudhun.

939
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
<i>(musik suspense)</i>

940
00:38:17,832 --> 00:38:18,800
Kamera mati.

941
00:38:25,573 --> 00:38:26,574
(patung klepon)

942
00:38:27,842 --> 00:38:28,843
Shh.

943
00:38:29,409 --> 00:38:30,244
Krungu ora ala.

944
00:38:34,649 --> 00:38:35,348
Mlebet.

945
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
Aku rumangsa ngerti apa sing daklakoni.

946
00:38:51,766 --> 00:38:52,499
Telu metu.

947
00:38:53,267 --> 00:38:54,235
Lawang kita mlebu,

948
00:38:54,367 --> 00:38:55,468
uwal saka geni...

949
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
Utawa liwat pinggiran
kanggo breaker gulu.

950
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
Yen ana sing relevan
ngendika ing kono,

951
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
utawa yen Salazar kalah
sabaripun,

952
00:39:02,543 --> 00:39:03,644
kita kudu ngerti babagan iki

953
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
lan kita njaluk Rachel
saka pulo.

954
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
Yen padha mbukak geni, kita bali maneh
lan kita ora kantun.

955
00:39:08,716 --> 00:39:11,285
Yen lan nalika polisi Salazar
meksa munggah,

956
00:39:11,519 --> 00:39:12,352
kita nggawe wong mbayar.

957
00:39:13,888 --> 00:39:15,223
Carane persis sampeyan
arep nangani iku?

958
00:39:15,388 --> 00:39:16,591
Oh, sampeyan bakal nangani iku.

959
00:39:17,457 --> 00:39:19,293
<i>Sampeyan bakal nandur mesin</i>
<i>pembunuh ing ngisor mobil.</i>

960
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
Yen ana sing mungkasi
ing stasiun kasebut,

961
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
kita kudu ngerti carane njaluk wong
metu saka stasiun kasebut.

962
00:39:31,505 --> 00:39:33,641
Lan yen aku kelingan kanthi bener,
iku giliran sampeyan kanggo njupuk tur.

963
00:39:35,576 --> 00:39:37,278
(Alun-Alun)

964
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
Anak-anakmu nang kene.

965
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
Padha katon banget atletik.

966
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
Mung sewengi.

967
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
Aja kakehan,
minangka sampeyan rawan kanggo.

968
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
Lan elinga,

969
00:39:51,424 --> 00:39:52,492
Aku tresna sampeyan.

970
00:39:53,027 --> 00:39:54,595
('La Cucaracha' muter
ing latar mburi)

971
00:39:56,898 --> 00:39:57,698
Enteni aku.

972
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
- Siji maneh ...
-Shhh...

973
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
Tulisen nganggo layang.

974
00:40:05,273 --> 00:40:06,741
Nanging aku ora nulis.

975
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
Ora, ora sombrero.

976
00:40:10,443 --> 00:40:12,079
Oy-oy!

977
00:40:12,747 --> 00:40:13,848
Aah...

978
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
<i>La cucaracha...</i>

979
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
SID: Nyanyi karo aku!

980
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
(slurring) <i>La cucaracha</i>
(telpon muni)

981
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
<i>La cucaracha...</i>

982
00:40:22,990 --> 00:40:25,059
-RACHEL: <i>Sampeyan siap?</i>
- Ya, kita siyap.

983
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
<i>-Apa wektune?</i>
- Ya, sampeyan kudu metu kene.

984
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
Apa sampeyan njaluk kula nang endi wae
seneng tetep?

985
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
<i>Oh, iku kraton marmer.</i>

986
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
Lembar frette lan shitters emas.

987
00:40:35,435 --> 00:40:37,071
<i>- ngapusi.</i>
- Apa wae sing bakal sampeyan lakoni

988
00:40:37,204 --> 00:40:38,973
turu ing neraka banget
luwih nyaman

989
00:40:39,106 --> 00:40:40,308
saka ngendi Sidney bakal
turu bengi iki.

990
00:40:40,473 --> 00:40:41,575
Yo! Hey!

991
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
Saiki, dheweke er, pipis

992
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
ing boots polisi.

993
00:40:45,613 --> 00:40:46,948
<i>Apa sampeyan entuk apa sing dibutuhake</i>
<i>saka Wolfgang?</i>

994
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
Iku teka.

995
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
<i>Aku mung duwe siji liyane</i>
<i>kanggo nglakoni. Aku bakal ketemu sampeyan rauh.</i>

996
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
SID: La cucaracha...
Giliranmu, Bu!

997
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
- La cucarach...
-Heh! Hey!

998
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
RACHEL: Dheweke wis siyap.
Ayo digawa menyang pulo.

999
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
Ayo dadi pribadi iki.

1000
00:41:04,365 --> 00:41:05,266
Ayo padha njupuk dolanane.

1001
00:41:06,567 --> 00:41:07,868
Jet lan prau.

1002
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
Dheweke bakal mabur menyang pulo kasebut
ing jet kasebut.

1003
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
O, iku bocah sing pinter.
Dheweke bakal nemokake cara.

1004
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
Ayo bali menyang pengadilan.

1005
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
Pengadilan nyetujoni penyitaan
saka aset pribadi

1006
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
kagungane Manuel Salazar.

1007
00:41:18,913 --> 00:41:20,480
Bantahan, Yang Mulia!

1008
00:41:20,648 --> 00:41:21,849
Dikalahake!

1009
00:41:22,482 --> 00:41:23,517
RACHEL: <i>Kaping pisanan, dheweke bakal</i>
<i>Minangka pesawate</i>

1010
00:41:23,684 --> 00:41:25,052
<i>ing hukum internasional.</i>

1011
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
Horowitz! Aku ngadeg
njaba jetku

1012
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
lan dikandhani
iku dudu kagunganku maneh!

1013
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
Y-Ya, mesthi
iku jet sampeyan.

1014
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
Iku mung masalah teknis.

1015
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
Apa aku ora bisa mabur?
Iku jetku!

1016
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
Wis dicekel
miturut hukum internasional.

1017
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
Sejak kapan aku ngakak
babagan hukum internasional?

1018
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
Lan ana - sethitik liyane.
Kowe, kowe...

1019
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
Aku sampeyan bisa uga kudu
kanggo nyiyapake dhewe.

1020
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
&lt;i&gt;
<i>kapalé miturut hukum maritim.</i>

1021
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
- Dheweke ora bakal nglilani aku ing kapal.
- Kapalku! Kapalku sialan!

1022
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
Saiki aku bakal duwe manungsa waé

1023
00:42:01,355 --> 00:42:03,090
Sampeyan ora perlu kuwatir.
Aku yakin

1024
00:42:03,224 --> 00:42:06,327
supaya kita bakal bali maneh ...
ing pengadilan.

1025
00:42:06,627 --> 00:42:07,895
SALAZAR: <i>We are ora</i>
<i>arep menyang pengadilan.</i>

1026
00:42:08,029 --> 00:42:09,630
Aku pengin ndeleng dheweke ing mripat.

1027
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
Nggawe rapat ing pulo kasebut.

1028
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
- (kringet lawang)
<i>-Vamos.</i>

1029
00:42:20,841 --> 00:42:22,476
(lawang kringet, kringet ditutup)

1030
00:42:24,745 --> 00:42:26,313
-(papan klepon)
-(ngomong latar mburi)

1031
00:42:31,152 --> 00:42:32,053
(borgol kenceng)

1032
00:42:38,259 --> 00:42:39,427
(lawang kenceng)

1033
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
Apa sampeyan suwe banget?

1034
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
Aku bisa uga wis overdone iku
nalika aku nesu ing boots kang.

1035
00:42:48,936 --> 00:42:49,670
Duwe kabar?

1036
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
Aku, eh... dudu
marang kowe maneh.

1037
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
Aku ora peduli babagan kuwi.

1038
00:42:57,711 --> 00:42:59,080
(musik suspense)

1039
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
Kamera?

1040
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
<i>Dheweke nyambung</i>
Nanging padha ora canggih

1041
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
Pengawal?

1042
00:43:06,687 --> 00:43:08,523
Menehi utawa njupuk 12
lan bab 20 tengen dalan.

1043
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
- Senjata?
- Ya. Kathah.

1044
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
Apa ana cara ing mburi?

1045
00:43:14,428 --> 00:43:16,297
Inggih, sampeyan kudu
jotosan bolongan liwat tembok.

1046
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
Sabanjure, sampeyan bakal nglampahi
wengi ing sel.

1047
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
Nah, sampeyan prajurit.
Lan sampeyan apik karo lanang.

1048
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
Ya, sampeyan bener.
Dheweke bakal mangan sampeyan urip.

1049
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
Ooh! Dipikir maneh...

1050
00:43:28,642 --> 00:43:30,244
-(musik ngguyu)
- (engine wiwit)

1051
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
Aku njupuk sinyal sing
ing dalan mlebu.

1052
00:43:34,482 --> 00:43:35,382
Abracadabra.

1053
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
Sampeyan duwe trik liyane
tinimbang kanthong badut

1054
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
lan sampeyan mambu
kaya lengen tukang sihir.

1055
00:43:41,889 --> 00:43:43,624
(musik suspense)

1056
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
Iki kantor polisi kita.
Iki sel kita.

1057
00:43:48,829 --> 00:43:50,297
Kita ora bisa mlebu ing tembok sel

1058
00:43:50,431 --> 00:43:52,066
amarga diubengi
dening tembok liyane

1059
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
lan ditutupi kamera.

1060
00:43:54,969 --> 00:43:57,338
Dadi, yen kita kudu mlebu
pengin njaluk wong metu.

1061
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
Kita bisa metu saka tembok mburi.

1062
00:43:59,306 --> 00:44:00,609
Ora ana kamera lan kita bisa
nyopir langsung menyang.

1063
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
- Ah.
- Drone ditemokake

1064
00:44:02,109 --> 00:44:03,277
tamu usil, Pak.

1065
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
Sapa sing ana ing kene?

1066
00:44:08,849 --> 00:44:11,018
Oh, sepuluh poin yen sampeyan bisa ngira.

1067
00:44:11,185 --> 00:44:12,920
- Sampeyan kudu menehi kula pitunjuk.
- Gedhe.

1068
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
- Gajah.
- Jenggot.

1069
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
- Gajah jenggot?
-Abang.

1070
00:44:18,759 --> 00:44:20,060
Gajah janggut abang?

1071
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
Kepala keamanan Salazar.

1072
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
Apa kita arep ngucapake salam?

1073
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
Nah, aku mikir sampeyan nindakake
proyek cukup apik.

1074
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
SID: <i>Fase telu.</i>
<i>Konferensi karo mungsuh.</i>

1075
00:44:35,544 --> 00:44:37,311
(musik dramatis)

1076
00:44:40,014 --> 00:44:41,215
kaluhuran.

1077
00:44:41,448 --> 00:44:42,483
Kapten Sensible.

1078
00:44:44,885 --> 00:44:46,453
(musik dramatis)

1079
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
kene. Iki kanggo sampeyan.

1080
00:44:53,562 --> 00:44:56,197
Oh... iki dudu babagan
dadi kikuk, iku?

1081
00:44:56,330 --> 00:44:57,198
Mung sijine.

1082
00:44:59,733 --> 00:45:01,068
(ngakak)

1083
00:45:01,202 --> 00:45:04,673
Sidney... Iku ayu.
matur nuwun.

1084
00:45:04,805 --> 00:45:05,839
Apa ana apa-apa?

1085
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
Ana bab ing bab.

1086
00:45:07,908 --> 00:45:08,976
Yen sampeyan terus tombol,
ora preduli ing ngendi sampeyan

1087
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
ing donya, aku bakal nemokake sampeyan.

1088
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
RACHEL: <i>Aku ngerti nalika kesalahan</i>
<i>digawe, sampeyan butuh asuransi.</i>

1089
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
<i>Bronco lan Sid iku mine.</i>

1090
00:45:15,584 --> 00:45:16,951
(ngomong ing Thai)

1091
00:45:17,084 --> 00:45:18,319
(bar ngguyu)

1092
00:45:19,253 --> 00:45:20,955
(lawang sel krik)

1093
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
<i>Kanggo wong lanang sing kaya ngono,</i>
<i>Sampeyan ora bisa tuku kasetyan.</i>

1094
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
Iku kudu entuk

1095
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
Aja ngomong apa-apa. Tindakake aku.

1096
00:45:27,928 --> 00:45:29,730
Lan aku entuk sing
<i> atus proyek kepungkur</i>

1097
00:45:29,863 --> 00:45:31,732
nalika aku nyuwil wong metu
<i>Pakunjaran ing Chiang Mai.</i>

1098
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
- Apa kita dituruti?
-Ya.

1099
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
- Apa kita peduli?
-Ora.

1100
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
Apa ana alesan
kenapa kita nyopir alon banget?

1101
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
Kedadean sing mbebayani
kanggo wong sing nyopir cepet banget.

1102
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
Lan aku ora pengin wong-wong mau
kanggo njaluk ing kacilakan.

1103
00:45:52,554 --> 00:45:54,121
-(musik ngguyu)
- (mesin rev)

1104
00:45:54,255 --> 00:45:55,422
(ban ngerik)

1105
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
- Halo.
-Mbak.

1106
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
-Pak. Beauregard.
-Pak.

1107
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
Dadi, kraton marmer,
Lembar frette, shitter emas?

1108
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
Oh ora, iku kanggo bocah-bocah.

1109
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
Kanggo sampeyan, mbak,
kita duwe 100% RV listrik,

1110
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
lembaran organik
lan jamban kompos.

1111
00:46:27,589 --> 00:46:28,489
Ayo kula menehi tur.

1112
00:46:29,223 --> 00:46:29,957
Bocah-bocah.

1113
00:46:31,125 --> 00:46:32,159
Mbak.

1114
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
- (musik dramatis)
- (blading krikil)

1115
00:46:41,902 --> 00:46:43,404
(pisau kriting)

1116
00:46:52,980 --> 00:46:54,348
(mesin ngakak)

1117
00:46:56,518 --> 00:46:58,185
<i>We miwiti ing 350.</i>

1118
00:46:58,352 --> 00:47:00,220
Nudge iku kanggo papat yen kita kudu

1119
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
<i>-Aku sampeyan kudu miwiti ...</i>
- (distorsi)

1120
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
RACHEL: <i>Gucci, ana kabar?</i>

1121
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
<i>Bu, kadosipun</i>
<i>Jumlah pungkasane 400.</i>

1122
00:47:09,463 --> 00:47:10,364
RACHEL: <i>Iku ora bakal dipotong.</i>

1123
00:47:11,365 --> 00:47:12,933
(engine humming)

1124
00:47:16,870 --> 00:47:18,372
(musik dramatis)

1125
00:47:32,886 --> 00:47:34,288
(musik suspense)

1126
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
Señor Salazar. Rachel Wild.

1127
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
Mbak Wild.

1128
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
Klienku wis siyap
kanggo nambah tawaran sadurungé.

1129
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
Inggih, kita ora kalah
kapan wae banjur.

1130
00:47:59,514 --> 00:48:04,118
Pak Salazar ngaturaken
$ 350 yuta

1131
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
kanggo mbungkus dina iki.

1132
00:48:06,755 --> 00:48:08,389
Inggih, kula siap
ing kene nganti tengah wengi

1133
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
kanggo golek dalan liwat
tantangan iki.

1134
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
Nanging, ing semangat singkat,
mbuwang panah sing luwih landhep.

1135
00:48:16,063 --> 00:48:16,831
patang atus.

1136
00:48:18,432 --> 00:48:20,033
Sampeyan ora bakal entuk maneh
saka iku.

1137
00:48:20,167 --> 00:48:21,368
Pak Salazar, kita sarujuk
kanggo tetep ing ...

1138
00:48:21,502 --> 00:48:23,872
- meneng, Horowitz.
- Oh.

1139
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
Inggih, game diwiwiti.

1140
00:48:26,240 --> 00:48:28,743
Kita pindhah saka buntut
marang asu.

1141
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
Sampeyan ngliwati garis,
Mbak Wild. Sampeyan muter reged.

1142
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
Kanggo pisanan ing 15 taun
Aku kesah menyang rapat iki

1143
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
ing jet sing
dudu kagunganku.

1144
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
Kenging punapa? Amarga ana sing ora
ngormati aturan saka game.

1145
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
Ana sing mikir
padha pinter.

1146
00:48:56,036 --> 00:48:58,573
Nanging ana garis
misahake kasugihan bisnis

1147
00:48:58,706 --> 00:49:00,274
lan aset pribadi.

1148
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
Spencer Goldstein nandur modal
ing bisnisku,

1149
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
ora ing ruang pribadiku.

1150
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
Nanging sampeyan wis mimpin tentara
ngliwati garis kasebut.

1151
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
Oh... ngenteni.

1152
00:49:15,723 --> 00:49:16,957
Aku duwe gambar.

1153
00:49:18,058 --> 00:49:20,260
Saka prawan ing kasusahan
nggegem mutiara.

1154
00:49:20,394 --> 00:49:21,962
Aku uga duwe gambar.

1155
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
Nanging aku ora bakal dadi priyayi
yen aku bareng karo kowe.

1156
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
Utange miliaran dolar.

1157
00:49:27,100 --> 00:49:28,235
Aku neng kene mung arep nulungi kowe

1158
00:49:28,402 --> 00:49:29,804
nggampangake kanthi cara apa wae

1159
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
sampeyan marem kewajiban sing.

1160
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
Aku sadar wong cilik
print lan aku ora pengin sampeyan

1161
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
kanggo mbayar biaya tambahan,
paukuman, kapentingan.

1162
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
Aku uga dikenal
gangguan sing rada efektif.

1163
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
Ladingmu wis tekan pucuke.

1164
00:49:46,353 --> 00:49:47,655
Sampeyan ora bisa ngethok luwih jero.

1165
00:49:49,524 --> 00:49:51,291
Njupuk apa sing ana ing meja
lan jancok mati.

1166
00:49:51,526 --> 00:49:53,093
(musik dramatis)

1167
00:50:03,036 --> 00:50:04,973
(musik suspense)

1168
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
RACHEL: Jancok... aku butuh ngombe.

1169
00:50:14,849 --> 00:50:15,984
(telpon muni)

1170
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
-RACHEL: <i>Glover?</i>
<i>-Bos.</i>

1171
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
<i>Aku butuh informasi liyane.</i>
Aku ora bisa njaluk wong kanggo budge

1172
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
<i>Kita ora duwe pengaruh</i>
lan dheweke ngerti

1173
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
GLOVER: <i>(ngangguk) Delengen, kajaba</i>
<i>Wolfgang mbukak file liyane,</i>

1174
00:50:29,496 --> 00:50:30,464
<i>We wis bottomed metu.</i>

1175
00:50:33,200 --> 00:50:34,134
Aku pengin bir.

1176
00:50:35,637 --> 00:50:36,470
SID: Ngerti.

1177
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
Kita nggawe pitstop cepet.

1178
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
-DUNNE: <i>Apa sing kita tindakake?</i>
-Bos pengin bir.

1179
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
DUNNE: <i>Neraka wektu</i>
<i>kanggo bir.</i>

1180
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
<i>-Arrivederci, mon amour.</i>
-Aja seneng banget.

1181
00:50:47,080 --> 00:50:48,415
(lawang ditutup, mbukak)

1182
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
SID: <i>Mbak lan Bronco arep budhal</i>
<i>menyang kafe.</i>

1183
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
<i>Ayo ngamanake keliling.</i>
<i>Gucci, njupuk drone munggah.</i>

1184
00:50:54,756 --> 00:50:55,723
MORENO: <i>Mung ditarik munggah.</i>

1185
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
DUNNE: <i>Apa kita kabeh diundang</i>
<i>kanggo bir?</i>

1186
00:51:00,193 --> 00:51:02,195
-SID: <i>Dunne, apa ETA sampeyan?</i>
<i>-Aku metu sedhela

1187
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
BRONCO: <i>Reservasi meja</i>
Ing mburi kanggo kita

1188
00:51:04,498 --> 00:51:05,700
Carane romantis.

1189
00:51:06,534 --> 00:51:07,802
SID: <i>Dunne, nalika rawuh,</i>

1190
00:51:08,168 --> 00:51:09,136
<i>tutup sisih wetan</i>
<i>ing alun-alun.</i>

1191
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
<i>-Salin.</i>
<i>-Hm...</i>

1192
00:51:12,507 --> 00:51:14,374
Gucci, kepiye kita katon?

1193
00:51:14,742 --> 00:51:15,543
<i>Mriksa saiki.</i>

1194
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
Akeh gerakan
teka menyang kafe.

1195
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
<i>-Buenas. ¿Qué les ponemos?</i>
<i>-Dos cervezas, por sih.</i>

1196
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
<i>Sampurna.</i>

1197
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
-BRONCO: <i>Piye kabare, Sid?</i>
-Miwiti mambu rada amis.

1198
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
DUNNE: <i>Deleng rong muppets</i>
<i>Mlebu kafe saiki?</i>

1199
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
Dheweke ana ing hotel Salazar

1200
00:51:35,930 --> 00:51:37,565
Bronco, loro saka Salazar
tamu sing melu sampeyan.

1201
00:51:38,900 --> 00:51:39,567
SID: <i>Apa sampeyan duwe?</i>

1202
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
BRONCO: Ya, wis katon.

1203
00:51:43,236 --> 00:51:45,372
(musik suspense)

1204
00:51:46,040 --> 00:51:48,175
Inggih, iki bisa uga luwih rumit
saka sing dakkira.

1205
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Inggih, sampeyan seneng Komplek.

1206
00:51:50,243 --> 00:51:51,111
GUCCI: <i>Sid, ana loro maneh</i>
<i>mlebu bar.</i>

1207
00:51:51,244 --> 00:51:52,412
Oke.

1208
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
SID: <i>Bronco, loro pelanggan anyar.</i>
<i>Lawang sisih. Area bar.</i>

1209
00:51:55,750 --> 00:51:56,718
Apa sampeyan duwe mripat ing?</i>

1210
00:51:57,919 --> 00:51:58,653
Mripat ing.

1211
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
GUCCI: <i>Loro musuh maneh</i>
<i>njaba bar.</i>

1212
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
Bronco, dadi rame.

1213
00:52:05,392 --> 00:52:07,260
-SID: <i>Baker, sampeyan njupuk bar.</i>
-Baker, sampeyan lagi.

1214
00:52:07,427 --> 00:52:08,495
<i>Aku nggawa mobil</i>
& Lt; i & gt; menyang mburi warung

1215
00:52:08,663 --> 00:52:09,764
bener.

1216
00:52:09,897 --> 00:52:10,665
SID: Bronco, sampeyan njupuk dheweke

1217
00:52:10,832 --> 00:52:11,633
metu lawang mburi.

1218
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
BAKER: Nyedhak bar mlebu.

1219
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
- Matur nuwun.
- Mung arep nyilih iki.

1220
00:52:16,838 --> 00:52:18,405
(bar ngopi)

1221
00:52:18,640 --> 00:52:19,473
(Ngresiki tenggorokan)

1222
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
SID: <i>Bronco,</i>
<i>Piye kabare ing kono?</i>

1223
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
Ya, kita entuk loro ing lobi,
kita duwe siji ing bar mburi

1224
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
lan siji ing koridor.

1225
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
Apa kita duwe masalah?

1226
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
Hm... luwih tantangan
tinimbang masalah.

1227
00:52:34,354 --> 00:52:36,891
Hush kirik ing,
kita tetep sepi iki.

1228
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
MORENO: <i>Salin.</i>

1229
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
Meksiko, sampeyan duwe rong bogie
teka saka mburi sampeyan.

1230
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
MORENO: Aku melu.

1231
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
- Mripat ing, Guch?
-Loro liyane mlebu.

1232
00:52:45,265 --> 00:52:46,901
DUNNE: <i>Iku kabeh kurang ajar</i>
<i>Tim bal-balan.</i>

1233
00:52:47,035 --> 00:52:49,003
-Dunne, ngadeg dening.
-(ngoper motor)

1234
00:52:49,137 --> 00:52:50,505
Celanane wong liya
tambah kenceng?

1235
00:52:50,638 --> 00:52:51,606
<i>Gucci, lungguh rep?</i>

1236
00:52:51,773 --> 00:52:52,807
<i>Papat lungguh ing ngarep.</i>

1237
00:52:52,940 --> 00:52:53,941
<i>Patang njero.</i>

1238
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
Sidney, lawang mburi
isih cetha.

1239
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
SID: <i>Aku bakal ninggalake mobil mlaku</i>
<i>ing lawang mburi.</i>

1240
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
Mlebu mburi
saka bangunan.

1241
00:53:01,683 --> 00:53:03,584
GUCCI: <i>Entuk Escalade mlebu.</i>

1242
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
BAKER: <i>Paling ora ana</i>
<i>enem ing kapal.</i>

1243
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
MORENO: <i>Miturut cacahku,</i>
iku 14 unfriendlies.</i>

1244
00:53:08,122 --> 00:53:08,923
BRONCO: <i>Sampeyan budhal mrana?</i>

1245
00:53:09,057 --> 00:53:10,158
Ya, siap nalika sampeyan.

1246
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
SID: <i>Dheweke bakal lunga</i>
<i>kanggo ekstraksi.</i>

1247
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
<i>Ngalih menyang lawang mlebu pawon.</i>
<i>Kanggo dhawuhmu, Bronco.</i>

1248
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
nggih. Aku arep njupuk
loro ing lobi.

1249
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
BRONCO: <i>Sid, sampeyan njupuk</i>
<i>bar mburi.</i>

1250
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
Baker, njupuk koridor.

1251
00:53:26,306 --> 00:53:27,975
(musik suspense)

1252
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
Senjata gratis.

1253
00:53:29,644 --> 00:53:30,578
(klik gun)

1254
00:53:36,249 --> 00:53:38,019
(musik suspense)

1255
00:53:46,861 --> 00:53:48,462
-(kursi keropos)
- (tembakan peredam)

1256
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
-(ngguyu)
-BRONCO: <i>Loro mudhun. Lobi cetha.</i>

1257
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
-SID: <i>Pawone resik.</i>
-BAKER: <i>Bar cetha.</i>

1258
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
-(ngguyu)
-Ayo.

1259
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
BRONCO: Gucci, kita apik?

1260
00:53:57,872 --> 00:53:59,540
Bronco, lawang mburi cetha. lunga.

1261
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
GUCCI: <i>Dheweke metu</i>
<i>Escalade.</i>

1262
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
-DUNNE: Metu mburi.
- (tembakan)

1263
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
MORENO: Mlebet ngarep.

1264
00:54:08,015 --> 00:54:09,617
- (tembakan)
-(ngguyu)

1265
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
-BAKER: Padha mudhun!
- (tembakan)

1266
00:54:11,119 --> 00:54:13,121
SID: Escalade, cetha. Baker?

1267
00:54:13,253 --> 00:54:14,354
(tembakan)

1268
00:54:15,355 --> 00:54:16,057
BAKER: <i>Bening.</i>

1269
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
BRONCO: Extracting Ibu saiki.

1270
00:54:19,894 --> 00:54:22,130
(jerit, panik)

1271
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
SID: <i>Pemotretan apik.</i>
<i>Ayo bungkus iki.</i>

1272
00:54:24,031 --> 00:54:25,767
(ngguyu, panik)

1273
00:54:25,933 --> 00:54:29,137
(musik dramatis)

1274
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
GUCCI: Bronco, sampeyan duwe loro
ing skuter.

1275
00:54:31,438 --> 00:54:33,107
(skuter skuter)

1276
00:54:33,241 --> 00:54:34,942
- (tembakan)
-(nabrak)

1277
00:54:35,643 --> 00:54:36,911
(tembakan)

1278
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
<i>-Bronco kang cetha.</i>
-Ayo.

1279
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
Mlebu. Lay mudhun.

1280
00:54:41,816 --> 00:54:43,518
(musik dramatis)

1281
00:54:43,651 --> 00:54:45,553
SID: <i>Gucci, ayo njaluk</i>
<i>saka kene.</i>

1282
00:54:45,720 --> 00:54:46,587
GUCCI: <i>Narik munggah.</i>

1283
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
Bronco, kita apik?

1284
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
Kita apik. Ibu aman.
Rendezvous ing villa.

1285
00:54:54,327 --> 00:54:55,863
(mesin rev)

1286
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
SID: <i>Gucci, bali menyang villa.</i>

1287
00:54:58,065 --> 00:55:00,168
Ora ana roda, ora nyepetake,
aja nganggo lampu abang.

1288
00:55:00,300 --> 00:55:02,369
Dunne, yen ana sing nyoba mandheg
sampeyan, njupuk wong-wong mau ing pasuryan.

1289
00:55:02,737 --> 00:55:05,006
(mesin rev)

1290
00:55:09,010 --> 00:55:10,745
(musik suspense)

1291
00:55:14,314 --> 00:55:15,415
Ora bisa.

1292
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
A-apa ora bisa?

1293
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
Wong lanang patbelas.

1294
00:55:22,290 --> 00:55:24,659
-Papatlas wong?
- patbelas.

1295
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
opo maksudmu,
"wong patbelas"?

1296
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
Aja ngomong yen sampeyan wis tiba
menyang jebakan dheweke.

1297
00:55:31,532 --> 00:55:33,768
(musik suspense)

1298
00:55:34,535 --> 00:55:36,204
HOROWITZ: <i>Yen sampeyan nyoba</i>
<i>kanggo mateni dheweke,</i>

1299
00:55:36,336 --> 00:55:38,139
<i>Dheweke bakal entuk</i>
injeksi darurat.</i>

1300
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
<i>Iku bakal nguripake kita kuwalik mudhun.</i>

1301
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
<i>Sacara sah, dheweke bakal bisa</i>
<i>kanggo ndeleng kabeh.</i>

1302
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
<i>Njaluk Wolfgang ing telpon, saiki.</i>

1303
00:55:52,787 --> 00:55:54,121
(telpon kedher)

1304
00:55:57,658 --> 00:55:59,126
(telpon kedher)

1305
00:56:05,233 --> 00:56:06,267
GLOVER: <i>Bos?</i>

1306
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
Glover, ngomong karo aku.

1307
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
<i>Aset obah Wolfgang.</i>
<i>Aset gedhe.</i>

1308
00:56:12,240 --> 00:56:13,007
GLOVER: Padha panik.

1309
00:56:13,741 --> 00:56:16,010
(musik dramatis)

1310
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
& Lt; i & gt; Aku kita wis entuk wong

1311
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
Glover, aku tresna sampeyan.

1312
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
Rungokna aku, iki apa
sampeyan bakal nindakake.

1313
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
<i>Sambungake aset</i>
<i>kanggo bisnis sing didhelikake.</i>

1314
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
<i>Tempelake ing asmane</i>
<i>lan mateni wong-wong mau.</i>

1315
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
<i>Kita bisa crack kode</i>
<i>lan maca sandi.</i>

1316
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
<i>Yen kita ngethok penghasilane</i>
<i>stream, dheweke ora duwe pilihan</i>

1317
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
<i>nanging bali menyang meja</i>
& Lt; i & gt; lan mbayar milyar lengkap

1318
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
Yen sampeyan kabeh mlebu, kita kabeh mlebu.

1319
00:56:40,968 --> 00:56:43,037
Nanging yen sampeyan pengin metu,
kita bisa njaluk sampeyan metu.

1320
00:56:43,838 --> 00:56:44,572
Sapunika.

1321
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
Kita nginep.

1322
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
Sidney, hadiah
sampeyan menehi Wolfgang

1323
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
yaiku hadiah sing terus menehi.

1324
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
<i>Apa sing diwiwiti karo netes</i>
<i>pungkasi banjir.</i>

1325
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
Saiki aku ngerti apa sing digayuh Salazar
lan ing ngendi dheweke ndhelikake.

1326
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
Lan pengacaraku bakal beku,
nangkep lan garing getihe.

1327
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
Pengadilan sarujuk
aplikasi kanggo nggoleki

1328
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
internasional
pesenan lampiran.

1329
00:57:06,360 --> 00:57:07,228
(pukul palu)

1330
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
RACHEL: <i>Dheweke bakal bajingan.</i>

1331
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
Sabanjure, Skyecill,
produksi kimia.

1332
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
Turnover $ 1,1 milyar.

1333
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
HAKIM: <i>Deleng buktine,</i>
<i>Pak. Horowitz. Iku ora ambigu.</i>

1334
00:57:17,437 --> 00:57:19,273
Pengadilan sarujuk
aplikasi kanggo nggoleki

1335
00:57:19,407 --> 00:57:21,008
internasional
pesenan lampiran.

1336
00:57:21,142 --> 00:57:21,943
(pukul palu)

1337
00:57:22,076 --> 00:57:25,947
(ngomong Spanyol)

1338
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
RACHEL: <i>Gupuh bakal teka.</i>

1339
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
Primostar Telecom.
Perusahaan pisanane.

1340
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
$ 800 yuta ing aset.
Temboke bakal nutup.

1341
00:57:35,957 --> 00:57:38,125
Urutan pembekuan ing saindenging jagad
bakal diselehake ing panggonan

1342
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
<i>Kanthi efek langsung.</i>

1343
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
HOROWITZ: <i>Bantahan, Yang Mulia.</i>

1344
00:57:40,728 --> 00:57:42,462
ditolak. Motion diwenehake.

1345
00:57:43,331 --> 00:57:45,032
RACHEL: <i>Saiki, dheweke bakal ngerti</i>
<i>Ana bocor.</i>

1346
00:57:45,299 --> 00:57:46,734
JUDGE:
Aku mbaleni, gerakan kanggo ngangkat

1347
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
kudung perusahaan diwenehake.

1348
00:57:49,170 --> 00:57:51,739
Lan pungkasane,
Arkon, wiwitan digital.

1349
00:57:51,906 --> 00:57:54,308
<i>Cadangan kas $385 yuta.</i>

1350
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
-Beku...
- (musik dramatis)

1351
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
- jancok...
-(ngomong)

1352
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
-...lan nyekel.
-(gembok gembok)

1353
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
Gerakan kanggo ngangkat perusahaan
kudung diwenehake.

1354
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
- Bantahan!
- Ditampik.

1355
00:58:04,518 --> 00:58:06,053
-Bantahan, Yang Mulia!
- Ditampik!

1356
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
RACHEL: <i>Iku mung pitakonan</i>
wektu sadurunge padha ketemu

1357
00:58:08,689 --> 00:58:09,724
<i>Tikus Trojan.</i>

1358
00:58:09,857 --> 00:58:10,992
<i>Nanging saiki,</i>

1359
00:58:11,125 --> 00:58:12,259
<i>Kita duwe kabeh sing dak butuhake.</i>

1360
00:58:12,426 --> 00:58:13,761
Sampeyan ora ngerti carane akeh iki

1361
00:58:13,928 --> 00:58:16,130
bakal biaya kita loro.

1362
00:58:16,797 --> 00:58:18,833
(musik suspense)

1363
00:58:24,205 --> 00:58:25,673
(ngomong Spanyol)

1364
00:58:28,809 --> 00:58:30,177
(telpon muni)

1365
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
Horowitz. Apa sing dikarepake?

1366
00:58:36,283 --> 00:58:37,752
<i>Klienku pengin</i>
<i>kanggo ketemu sampeyan.</i>

1367
00:58:37,885 --> 00:58:38,652
Saiki.

1368
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
<i>Apa, saiki, saiki?</i>

1369
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
Ya, saiki, saiki.
Tegese... saiki.

1370
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
Aku bakal ana nalika aku siap.

1371
00:58:49,730 --> 00:58:51,832
(musik suspense)

1372
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
Bali menyang kandhang singa.

1373
00:58:58,239 --> 00:59:00,174
Inggih, matur nuwun,
ana kurang singa.

1374
00:59:06,247 --> 00:59:07,481
(mlaku)

1375
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
Mbak Wild. Aku krungu ana
ana kedadean getun.

1376
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
Inggih, getun kanggo sawetara.

1377
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
Nalika aku yakin Horowitz
wis nerangake kanggo sampeyan.

1378
00:59:17,892 --> 00:59:19,193
Sawise sampeyan nyoba mateni aku,

1379
00:59:19,326 --> 00:59:20,327
sampeyan wis nyabrang Rubicon legal

1380
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
sampeyan ora bisa bali saka.

1381
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
Saiki, kajaba sampeyan pengin aku
nyepetake oksigen

1382
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
kanggo liyane saka ancillary
appendages sampeyan duwe,

1383
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
sampeyan bakal mbayar tiket lengkap
lan sampeyan bakal mbayar dina iki.

1384
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
Sampeyan bisa duwe 800.

1385
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
Apa jancok?
Aku ora pengin wolung,

1386
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
Aku pengin pekarangan lengkap!

1387
00:59:37,578 --> 00:59:39,146
Lan aku pengin kapalku
lan jetku bali.

1388
00:59:39,280 --> 00:59:41,148
Ooh, miliarder
tanpa dolanane.

1389
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
Paradoks isin!
Njaluk jancok liwat iku!

1390
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
Ngerti yen sampeyan menang,
Mbak Wild. Njupuk kesepakatan.

1391
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
Ora! Kesepakatan sampeyan mbayar
milyar dolar.

1392
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
Kanggo kabeh dadamu,
wis waras

1393
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
malah sak sen
saka utang?

1394
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
Ora.

1395
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
Sampeyan bakal nampa kesepakatan,
njupuk 800

1396
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
lan mbalekake barang-barangku.

1397
01:00:09,477 --> 01:00:11,580
Sampeyan ngerti aku wis weruh
konco sandiworo.

1398
01:00:11,712 --> 01:00:13,447
Sampeyan ora duwe rahasia maneh.

1399
01:00:14,248 --> 01:00:16,951
Dadi apa sampeyan pengin aku
nguripaké kabèh badan

1400
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
sampeyan wis ndhelikake?

1401
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
Amarga aku bakal ngeculake
asu perang administratif

1402
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
lan aku bakal nuduhake persis
lokasi kabeh mayit kasebut

1403
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
karo saben investor
sampeyan wis diobong sadurunge.

1404
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
Lan dudu aku sing bakal teka
kanggo milyar.

1405
01:00:32,066 --> 01:00:33,434
Iku bakal padha teka kanggo limang.

1406
01:00:34,335 --> 01:00:36,103
(musik suspense)

1407
01:00:45,646 --> 01:00:46,480
Milyar.

1408
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
Lan sampeyan menehi kabeh bali.

1409
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
Kita wis rampung ing kene.

1410
01:00:52,653 --> 01:00:53,854
(mlaku)

1411
01:01:00,761 --> 01:01:01,662
Bayar asu.

1412
01:01:04,431 --> 01:01:07,234
Tugasmu yaiku kanggo mesthekake
ora ana sing bisa kedadeyan kaya iki.

1413
01:01:07,536 --> 01:01:09,036
(musik ajrih)

1414
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
Aku nglilani kowe lunga, William.

1415
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
Olsson bakal nggawa sampeyan
menyang bandara.

1416
01:01:16,443 --> 01:01:18,345
(musik serem)

1417
01:01:18,513 --> 01:01:20,114
(sirine mblenger)

1418
01:01:21,048 --> 01:01:22,551
(telpon muni)

1419
01:01:24,218 --> 01:01:26,053
Rachel. Kepiye carane bisa mbantu?

1420
01:01:26,187 --> 01:01:27,121
Wis rampung.

1421
01:01:27,288 --> 01:01:28,557
<i>Apa persis?</i>

1422
01:01:28,822 --> 01:01:30,559
Salazar sarujuk mbayar
jumlah lengkap.

1423
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
Sing persis
apa Braxton ngandika.

1424
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
Saiki, mung ana rong alasan

1425
01:01:35,863 --> 01:01:37,431
kok telpon abang cilik
bisa muni.

1426
01:01:37,566 --> 01:01:39,200
Siji, sampeyan lagi dipecat.

1427
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
Loro, sampeyan lagi diucapake
kanggo agen sarwa

1428
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
sampeyan nyewa kanggo mbantu sampeyan mbalekake
utangmu sing ora bisa dibalekake.

1429
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
Yen ngono, Rachel,
Aku bakal kesengsem banget.

1430
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
Ora, nalika iku, sampeyan bakal bali
kabeh sing dicekel.

1431
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
Kontrak sing kalebu
jet lan prau.

1432
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
<i>-Apa aku jelas?</i>
-Kristal. Dianggep wis rampung.

1433
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
Saiki, terus goleki luwih angel
ing telpon sing sampeyan deleng.

1434
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
Ring, ring.
<i>Mazel-tov,</i> bajingan.

1435
01:02:10,931 --> 01:02:11,765
(telpon ditutup)

1436
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
Dadi, kaya sing dakkandhakake ...

1437
01:02:18,272 --> 01:02:19,507
(telpon muni)

1438
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
<i>-Bobby.</i>
<i>-Pak. Goldstein.</i>

1439
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
<i>Sugeng rawuh.</i>

1440
01:02:27,448 --> 01:02:28,683
(telpon klik)

1441
01:02:29,016 --> 01:02:30,784
(musik suspense)

1442
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
Bobby, apa kita arep
tiba metu

1443
01:02:38,292 --> 01:02:40,127
luwih saka satus yuta?
Telpon aku bali.

1444
01:02:40,294 --> 01:02:41,962
(nada telpon)

1445
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
Njupuk dhuwit saka Salazar
minangka game catur sing nyenengake

1446
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
dibandhingake karo dealing
karo Spencer Goldstein.

1447
01:02:48,469 --> 01:02:50,037
Sampeyan tansah ngandika
padha ora bisa dipercaya.

1448
01:02:53,541 --> 01:02:54,908
(banyu nyembur)

1449
01:02:57,945 --> 01:03:00,281
(musik ajrih)

1450
01:03:00,447 --> 01:03:01,549
Sapa kuwi?

1451
01:03:02,082 --> 01:03:03,718
Kita sewu mil
saka ngendi wae.

1452
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
- Apa kita ngarepake sapa wae?
-Ora.

1453
01:03:06,987 --> 01:03:07,821
Rasyid?

1454
01:03:09,724 --> 01:03:10,692
Rasyid!

1455
01:03:10,924 --> 01:03:12,493
(musik ajrih)

1456
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
Ngenteni ana. Rasyid?

1457
01:03:21,435 --> 01:03:22,269
Rasyid...

1458
01:03:23,837 --> 01:03:25,640
(musik suspense)

1459
01:03:32,747 --> 01:03:34,616
(musik dramatis)

1460
01:03:38,520 --> 01:03:39,320
Shereen!

1461
01:03:43,324 --> 01:03:44,191
Shereen!

1462
01:03:49,330 --> 01:03:50,097
Shereen!

1463
01:04:06,180 --> 01:04:07,782
(angin sumilir)

1464
01:04:15,356 --> 01:04:17,324
(engine humming)

1465
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
Halo, kekasihku.

1466
01:04:22,396 --> 01:04:23,964
(nonton tiktok)

1467
01:04:24,699 --> 01:04:26,500
(musik dramatis)

1468
01:04:48,590 --> 01:04:50,592
(sirine mblenger)

1469
01:04:52,926 --> 01:04:54,962
(musik muter samar)

1470
01:04:55,095 --> 01:04:57,097
(treadmill nggegirisi)

1471
01:04:57,398 --> 01:04:59,233
(mlaku)

1472
01:04:59,601 --> 01:05:01,101
(treadmill nggegirisi)

1473
01:05:05,607 --> 01:05:06,608
(ngamuk)

1474
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
Sapa kowe?

1475
01:05:09,042 --> 01:05:10,344
-(Bobby ngakak)
- (Treadmill beep)

1476
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
Sampeyan ora bisa mung mlaku
menyang kantorku!

1477
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
Oh ya, kita bisa.

1478
01:05:15,850 --> 01:05:17,951
Aku duwe kamera keamanan.

1479
01:05:18,085 --> 01:05:18,919
Ana wong sing nonton.

1480
01:05:19,854 --> 01:05:20,755
Ora, ora ana.

1481
01:05:21,054 --> 01:05:22,524
(Bobby ngakak)

1482
01:05:22,791 --> 01:05:23,725
Dadi, sampeyan sapa?

1483
01:05:26,026 --> 01:05:26,728
Apa sing dikarepake?

1484
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
Salazar njupuk Rachel.

1485
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
Oh... nggih.

1486
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
Sampeyan lanang dheweke, aku weruh.
Inggih, punika jenis manis.

1487
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
Iku lagi ditangani.

1488
01:05:41,776 --> 01:05:42,811
Kabeh lagi ditangani.

1489
01:05:44,111 --> 01:05:46,380
Carane ... persis?

1490
01:05:48,583 --> 01:05:49,784
Kita lagi urusan karo Kementerian
saka Luar Negeri,

1491
01:05:49,918 --> 01:05:51,118
kita ngomong karo
Departemen Negara,

1492
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
kita urusan karo
polisi Spanyol.

1493
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
Iku ... iku banget Komplek
lan kahanan sing berkembang.

1494
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
Dadi, sampeyan ora nindakake apa-apa.

1495
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
Deleng, kita kabeh mung
kudu sabar

1496
01:06:01,228 --> 01:06:02,963
lan Salazar bakal
bali dolanane.

1497
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
Rachel bakal dirilis.
Dheweke entuk bayaran ...

1498
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
Wau, wuh, wuh, wuh.

1499
01:06:06,668 --> 01:06:08,101
(musik suspense)

1500
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
Dadi, sampeyan ngandhani aku
dheweke entuk dhuwit maneh

1501
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
lan dheweke isih
durung dibayar?

1502
01:06:14,241 --> 01:06:15,409
Iku ora apik banget.

1503
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
Deleng, sampeyan tetep nari

1504
01:06:19,179 --> 01:06:20,347
lan aku bakal mikir.

1505
01:06:20,582 --> 01:06:21,916
Aja imut.

1506
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
Ora ana sing prasaja
kaya sing katon.

1507
01:06:25,185 --> 01:06:26,186
Ya wis.

1508
01:06:26,420 --> 01:06:28,055
(musik suspense)

1509
01:06:28,322 --> 01:06:29,122
Bayar utangmu.

1510
01:06:39,366 --> 01:06:40,602
(banting lawang)

1511
01:06:48,041 --> 01:06:49,544
(mlaku)

1512
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
Miss Wild, kita nggawe persetujuan.

1513
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
Aku tetep sisih.

1514
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
Spencer Goldstein wis ora.

1515
01:07:06,794 --> 01:07:08,630
Ora, iku ora prasaja.

1516
01:07:09,229 --> 01:07:11,164
Padha duwe soko
pancen regane kanggo aku.

1517
01:07:11,566 --> 01:07:13,400
Saiki aku duwe soko
regane kanggo wong-wong mau.

1518
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
Ora, sampeyan ... sampeyan ora.

1519
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
Sanajan dheweke ngerti yen aku ana ing kene,
uga, padha ora bakal Care.

1520
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
Iku ora bakal ndhaftar.

1521
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
Aku regane kurang kanggo wong-wong mau
tinimbang asu kesasar.

1522
01:07:25,847 --> 01:07:27,916
Cukup brilian,
sampeyan regane milyaran.

1523
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
Nanging padha ngatur triliun.

1524
01:07:30,885 --> 01:07:32,887
Yen padha duwe New York City,
sampeyan mung bakal dadi ...

1525
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
stand hot dog.

1526
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
Nyekel aku ora entuk.

1527
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
Lan dheweke ora bakal lunga
kanggo mbayar sampeyan.

1528
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
Dheweke durung mbayar aku.

1529
01:07:44,431 --> 01:07:46,099
(musik suspense)

1530
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
Kita bakal weruh.

1531
01:07:48,736 --> 01:07:49,771
(kursi keroncong)

1532
01:07:52,239 --> 01:07:53,541
Sampeyan bakal nemokake cara
kanggo nggawe wong.

1533
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
Yen ora bagean sampeyan
arep miwiti munggah

1534
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
ing kantor New York.

1535
01:08:01,683 --> 01:08:03,317
Iki puloku, Rachel.

1536
01:08:03,450 --> 01:08:06,020
Polisiku, hukumku.

1537
01:08:06,721 --> 01:08:08,088
Aku duwe tentara kabeh
kanggo nggawe manawa

1538
01:08:08,221 --> 01:08:09,524
ora ana sing teka kanggo nylametake sampeyan.

1539
01:08:10,457 --> 01:08:11,960
(musik suspense)

1540
01:08:20,702 --> 01:08:22,469
(mesin perahu ngakak)

1541
01:08:23,805 --> 01:08:26,007
(musik suspense)

1542
01:08:26,708 --> 01:08:28,509
Tracker ngandika dheweke iku
isih nang kantor polisi?

1543
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
JAVIER: Dheweke ana.
Wis dikonfirmasi.

1544
01:08:31,646 --> 01:08:33,113
BRONCO: Apa kita isih nyetel
kanggo Plan A?

1545
01:08:33,480 --> 01:08:35,449
JAVIER: Ya, kabeh
isih ing panggonan.

1546
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
<i>Aku wis nyelehake mesin pembunuh</i>
bali ing mobil polisi

1547
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
<i>Aku wis entuk zipline.</i>

1548
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
</i>
<i>ing panggonan asline.</i>

1549
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
<i>Semono uga ranjau darat.</i>
<i>Malah trap.</i>

1550
01:08:45,760 --> 01:08:47,562
-(ngoceh kenceng)
-(kotoran tumpah)

1551
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
SID: Apa nomer diganti?

1552
01:08:49,262 --> 01:08:50,999
JAVIER: Salazar
wis nambah keamanan,

1553
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
dadi siyap kanggo improvisasi.

1554
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
Ana unit tambahan
ing hotel.

1555
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
Siji patroli seluler lan
watara 20 wong ing stasiun.

1556
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
Saiki padha ngganti shift, supaya
ana wektu sing sampurna kanggo pindhah.

1557
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
Nanging aku ngelingake sampeyan,
wong iki profesional

1558
01:09:06,914 --> 01:09:07,915
lan padha siyap kanggo alangan.

1559
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
Hey. Apa sampeyan pengin ngganti dhisik?

1560
01:09:14,122 --> 01:09:16,323
- (lawang ditutup)
- (engine wiwit)

1561
01:09:16,490 --> 01:09:19,393
(engine humming)

1562
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
BRONCO:
Kita bakal mimpin ing mobil polisi

1563
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
<i>Moreno, Baker, sampeyan njupuk</i>
dalan mburi ing Jeep

1564
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
<i>Gucci lan Dunne, sampeyan njupuk</i>
<i>RIB menyang lapangan terbang.</i>

1565
01:09:27,702 --> 01:09:29,070
Kabeh jelas
piye carane iki?

1566
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
-MORENO: <i>Inggih, Pak.</i>
- Siluman.

1567
01:09:30,772 --> 01:09:33,007
Gudang senjata. Rachel.</i>
<i>Metu saka dalan kita mlebu.</i>

1568
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
Lan Moreno, sampeyan wis munggah ing ngarep.

1569
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
- Tansah mripat metu kanggo gerakan sembarang.
<i>-Salin.</i>

1570
01:09:37,111 --> 01:09:38,946
Kita bakal rendezvous karo Dunne
lan Gucci ing lapangan udara.

1571
01:09:39,179 --> 01:09:41,816
Dunne, sampeyan bakal duwe Rachel ing
udhara wolung menit saka pick-up.

1572
01:09:41,983 --> 01:09:43,316
<i>-Get it.</i>
-Gucci, sampeyan duwe Sid.

1573
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
Banjur kabeh wong karo aku
nyediakake tutup.

1574
01:09:45,620 --> 01:09:47,789
Lan nalika lagi udhara,
kita bali menyang evac kulon.

1575
01:09:48,022 --> 01:09:48,790
GUCCI: <i>Salin sing.</i>

1576
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
MORENO: Nyedhak mburi
saka kantor polisi.

1577
01:09:52,894 --> 01:09:54,494
(musik dramatis)

1578
01:09:55,697 --> 01:09:57,165
& Lt; i & gt; Nempel mati Baker kanggo ngadeg dening

1579
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
<i>-Bronco, Sid, apa ETA sampeyan?</i>
-BRONCO: <i>Telung puluh detik metu.</i>

1580
01:10:03,171 --> 01:10:03,871
MORENO: <i>Salin.</i>

1581
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
MORENO: <i>Iku Baker mlaku.</i>

1582
01:10:07,407 --> 01:10:09,510
(musik dramatis)

1583
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
BRONCO: <i>Wis rong puluh detik.</i>

1584
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
DUNNE: <i>Ngalih menyang posisi kanggo</i>
<i>pengawasan lawang ngarep.</i>

1585
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
BRONCO: <i>Sepuluh detik metu.</i>

1586
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
MORENO:
<i>Isih sepi ing ngarep, lanang.</i>

1587
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
<i>Saperangan tangos idling.</i>
<i>Ora dadi masalah.</i>

1588
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
-BRONCO: <i>We are narik munggah.</i>
-MORENO: <i>Salin. Mripat ing.</i>

1589
01:10:30,732 --> 01:10:32,432
(musik dramatis)

1590
01:10:47,447 --> 01:10:48,783
(Omongan polisi)

1591
01:10:54,922 --> 01:10:55,690
Ch-ch!

1592
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
(Baleni maneh ing Spanyol)
<i>Manos arriba!</i>

1593
01:11:01,696 --> 01:11:03,463
(musik dramatis)

1594
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
MORENO: Kabeh sepi,
ora ana gerakan ing ngarep.

1595
01:11:09,804 --> 01:11:11,438
(Omongan polisi)

1596
01:11:13,207 --> 01:11:13,941
(klik gun)

1597
01:11:15,810 --> 01:11:17,145
(musik dramatis)

1598
01:11:20,214 --> 01:11:21,115
Oh...

1599
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
(Baleni maneh ing Spanyol)
<i>Manos... arriba.</i>

1600
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
<i>Manos arriba. Arriba.</i>

1601
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
Aja mikir babagan iki.

1602
01:11:31,926 --> 01:11:33,194
-(sambil nyembur)
- Uh!

1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,996
(musik dramatis)

1604
01:11:39,499 --> 01:11:41,102
Kita wis mlebu, bocah-bocah.

1605
01:11:41,235 --> 01:11:42,603
<i>Mobil siji nyedhak</i>
<i>senyawa.</i>

1606
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
<i>Narik munggah saiki.</i>

1607
01:11:48,976 --> 01:11:50,678
(lawang-lawang keprungu)

1608
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
<i>Dheweke lungguh ing mobil.</i>

1609
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
<i>Aku bakal ngandhani sampeyan</i>
<i>nalika dheweke metu.</i>

1610
01:12:00,021 --> 01:12:01,321
(musik suspense)

1611
01:12:02,623 --> 01:12:03,825
<i>Isih ora obah.</i>

1612
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
Ngadeg ing tembok
lan tetep ana.

1613
01:12:08,428 --> 01:12:09,931
(Satpam chatting)

1614
01:12:12,867 --> 01:12:14,101
(musik suspense)

1615
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
<i>Isih apik ing lawang ngarep.</i>

1616
01:12:17,104 --> 01:12:18,506
(Satpam chatting)

1617
01:12:25,146 --> 01:12:27,114
-(ngoceh penjaga)
- Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

1618
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
- Ugh!
-(ing basa Spanyol) <i>Manos arriba.</i>

1619
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
munggah! Sampeyan uga.

1620
01:12:33,554 --> 01:12:34,956
MORENO: <i>Telu petugas teka</i>
<i>ing lawang sisih.</i>

1621
01:12:36,389 --> 01:12:37,225
<i>Sepuluh detik metu.</i>

1622
01:12:39,227 --> 01:12:40,528
(musik suspense)

1623
01:12:41,494 --> 01:12:42,163
<i>Lima detik metu.</i>

1624
01:12:46,701 --> 01:12:48,569
(Satpam chatting)

1625
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
Sampeyan wis entuk loro liyane teka
<i>liwat lawang ngarep.</i>

1626
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
-Bronco, liyane mlebu.
- Iku ing sampeyan.

1627
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
(ing basa Spanyol) <i>Manos arriba.</i>

1628
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
<i>¡Manos arriba!</i>

1629
01:13:11,926 --> 01:13:12,727
Uh, uh, uh...

1630
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
Aja jancok nindakaken.

1631
01:13:20,201 --> 01:13:21,535
- jancok!
- (tembakan)

1632
01:13:21,702 --> 01:13:23,738
-(kaca pecah)
- (tembakan)

1633
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
Sampeyan entuk mlebu, lanang.
Wis mulai rame.

1634
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
BRONCO:
<i>Kita ora bisa metu saka ngarep!</i>

1635
01:13:28,209 --> 01:13:29,977
SID: <i>Baker, siaga kanggo rencana B.</i>

1636
01:13:30,111 --> 01:13:31,379
- (weker muni)
-(penjaga mbengok)

1637
01:13:31,512 --> 01:13:33,247
- (tembakan)
-(kaca pecah)

1638
01:13:34,447 --> 01:13:36,317
(weker muni)

1639
01:13:36,517 --> 01:13:38,085
(tembakan, bengok)

1640
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
SID: <i>Jebule lawang mburi!</i>

1641
01:13:42,957 --> 01:13:44,491
(mbledhos)

1642
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
- (weker muni)
- Duh Gusti.

1643
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
-Ayo.
- Oke.

1644
01:13:48,329 --> 01:13:49,664
(bengok, tembak)

1645
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
BAKER: Obah, obah, obah!

1646
01:13:51,599 --> 01:13:53,034
-(penjaga mbengok)
- (weker muni)

1647
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
(musik dramatis)

1648
01:13:55,269 --> 01:13:56,871
(tembakan)

1649
01:13:57,138 --> 01:13:58,306
SID: <i>Moreno, njaluk kurang ajar</i>
<i>Mobil mubeng!</i>

1650
01:13:58,471 --> 01:13:59,640
MORENO: Ngalih!

1651
01:14:00,107 --> 01:14:01,943
- (weker muni)
-(penjaga mbengok)

1652
01:14:02,076 --> 01:14:03,311
- (mesin rev)
-(rem nyengir)

1653
01:14:03,711 --> 01:14:05,546
- (weker muni)
-(penjaga mbengok)

1654
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
SID: Oke. Ayo budal.

1655
01:14:10,151 --> 01:14:11,819
(mesin rev)

1656
01:14:11,953 --> 01:14:13,587
BRONCO: <i>Dunne,</i>
&lt;i&gt;

1657
01:14:13,721 --> 01:14:14,689
<i>Siapkan gyros</i>

1658
01:14:14,889 --> 01:14:16,324
(mesin rev)

1659
01:14:16,557 --> 01:14:17,959
(pengawal bengok-bengok)

1660
01:14:18,125 --> 01:14:19,794
-(mesin nyembur)
-(sirene ngeblur)

1661
01:14:21,429 --> 01:14:23,130
-(mesin nyembur)
-(sirene ngeblur)

1662
01:14:25,566 --> 01:14:26,466
Dheweke entuk bocah wadon.

1663
01:14:28,135 --> 01:14:29,337
opo maksudmu,
"Dheweke entuk cah wadon"?

1664
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
Padha nyuwil dheweke metu saka pakunjaran

1665
01:14:31,072 --> 01:14:32,139
lan padha nyoba
kanggo ninggalake pulo.

1666
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
Inggih, mungkasi wong!

1667
01:14:34,408 --> 01:14:36,110
(musik suspense)

1668
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
Lan njaluk dheweke bali!

1669
01:14:39,814 --> 01:14:42,616
(musik dramatis)

1670
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
Yen kita pengin strand wong,
saiki kesempatan kita.

1671
01:14:44,418 --> 01:14:46,253
- (tembakan)
-(sirene ngeblur)

1672
01:14:47,555 --> 01:14:49,090
-(kaca pecah)
- Uh!

1673
01:14:49,924 --> 01:14:50,858
- (tembakan)
-(sirene ngeblur)

1674
01:14:50,992 --> 01:14:52,159
(peluru kepleset)

1675
01:14:52,326 --> 01:14:53,861
(bledosan)

1676
01:14:54,028 --> 01:14:55,262
Ah!

1677
01:14:55,997 --> 01:14:57,631
- (ban ngerik)
- (mesin rev)

1678
01:14:58,432 --> 01:15:00,101
(pengawal bengok-bengok)

1679
01:15:01,602 --> 01:15:03,337
(mesin rev)

1680
01:15:04,271 --> 01:15:05,873
(musik dramatis)

1681
01:15:07,341 --> 01:15:09,076
(Drone ngoceh)

1682
01:15:09,210 --> 01:15:10,344
(pengawal bengok-bengok)

1683
01:15:12,613 --> 01:15:14,148
(mesin rev)

1684
01:15:14,382 --> 01:15:16,884
(musik dramatis)

1685
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
Gucci, kita mlebu.

1686
01:15:19,887 --> 01:15:21,155
(mesin rev)

1687
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
Tetep ing mobil.

1688
01:15:22,523 --> 01:15:23,958
(mesin rev)

1689
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
- Moreno...
- Ing!

1690
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
SUV mlebu!

1691
01:15:32,633 --> 01:15:34,201
(musik dramatis)

1692
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
Drone! Drone! Drone!

1693
01:15:37,705 --> 01:15:39,340
-Ayo metu saka kono!
-Dunne!

1694
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
- Kabeh mudhun!
-(bledosan)

1695
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
Dunne! Dunne!

1696
01:15:51,552 --> 01:15:52,386
Argh!

1697
01:15:53,821 --> 01:15:55,589
(musik dramatis)

1698
01:15:58,527 --> 01:16:00,327
(tembakan)

1699
01:16:02,063 --> 01:16:03,564
-BRONCO: Argh!
- (tembakan)

1700
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
(kaca pecah)

1701
01:16:05,566 --> 01:16:06,767
(tembakan)

1702
01:16:08,335 --> 01:16:09,870
-(bledosan)
- (tembakan)

1703
01:16:12,039 --> 01:16:13,508
- (tembakan)
- (ban ngerik)

1704
01:16:14,375 --> 01:16:16,177
-(ngguyu)
- (tembakan)

1705
01:16:26,053 --> 01:16:27,455
Gucci, Moreno, menyang pit!

1706
01:16:27,621 --> 01:16:29,023
ing. Ayo budal!

1707
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
Ganti rencana! Evac Kulon.

1708
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
MORENO: Kita ora bisa nglakoni.
Ana tim liyane sing mlebu.

1709
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
SID: Banjur kita bakal ilang
ing kue pisang.

1710
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
<i>Baker, mripat metu.</i>
& Lt; i & gt; Tansah kita dijamin

1711
01:16:40,935 --> 01:16:42,870
- (sepeda motor)
- (musik dramatis)

1712
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
BAKER: Aku duwe mripat.
Padha siji kilometer metu.

1713
01:16:50,744 --> 01:16:52,446
(musik dramatis)

1714
01:16:52,581 --> 01:16:54,081
(sepeda motor)

1715
01:17:04,992 --> 01:17:06,760
(sepeda motor)

1716
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
BRONCO: Gucci, Moreno, kupas
lan nyiapake sungu wedhus lanang.

1717
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
MORENO: <i>Salin.</i>

1718
01:17:14,268 --> 01:17:15,669
(sepeda motor)

1719
01:17:23,644 --> 01:17:25,045
SID: <i>Baker, tahan genimu.</i>

1720
01:17:25,312 --> 01:17:26,347
<i>Enteni 'nganti padha jero</i>
<i>ing trap.</i>

1721
01:17:26,480 --> 01:17:28,550
-(ngguyu)
- (tembakan)

1722
01:17:28,682 --> 01:17:30,484
(sepeda motor)

1723
01:17:30,619 --> 01:17:32,219
MORENO: <i>Satu kaki metu.</i>

1724
01:17:32,286 --> 01:17:33,287
SID: <i>Tanduke Ram, saiki!</i>

1725
01:17:34,288 --> 01:17:35,055
MORENO: <i>Ngalih saiki.</i>

1726
01:17:35,189 --> 01:17:36,924
(sepeda motor)

1727
01:17:39,093 --> 01:17:41,195
- (tembakan)
-(ngguyu)

1728
01:17:41,630 --> 01:17:43,297
- (tembakan)
-Argh!

1729
01:17:44,131 --> 01:17:45,833
-(kacilakan)
-(ngoper motor)

1730
01:17:46,033 --> 01:17:48,202
(musik dramatis)

1731
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
SID: <i>Baker, tahan maneh.</i>

1732
01:17:54,008 --> 01:17:55,510
(tembakan)

1733
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
Bronco, mandheg ing telung,
loro, siji...

1734
01:18:03,117 --> 01:18:03,817
SID: Bronco metu.

1735
01:18:06,555 --> 01:18:07,421
Mbukak jugangan.

1736
01:18:07,556 --> 01:18:08,590
(Lever klenting)

1737
01:18:08,722 --> 01:18:09,723
(mekanisme kringet)

1738
01:18:09,890 --> 01:18:11,025
Ah, jancok.

1739
01:18:11,325 --> 01:18:12,527
BRONCO: <i>Pit aja mbukak.</i>

1740
01:18:12,726 --> 01:18:13,994
Bronco, aku mlaku
metu saka dalan kene!

1741
01:18:14,161 --> 01:18:15,029
Nggawe kurang ajar mbukak!

1742
01:18:15,863 --> 01:18:17,831
(tembakan)

1743
01:18:17,998 --> 01:18:19,934
-(Tukang kenceng)
-(bengok, tembak)

1744
01:18:20,334 --> 01:18:22,002
- (clanking, crash)
-Aaargh!

1745
01:18:23,137 --> 01:18:24,639
- (suara banter)
-Aaargh!

1746
01:18:25,507 --> 01:18:26,707
(tembakan)

1747
01:18:29,977 --> 01:18:31,345
(tembakan)

1748
01:18:31,580 --> 01:18:33,080
(sepeda motor)

1749
01:18:34,748 --> 01:18:36,183
(bengok, tembak)

1750
01:18:38,419 --> 01:18:40,020
- (sepeda motor)
- (tembakan)

1751
01:18:42,856 --> 01:18:44,358
- (tembakan)
-(ngguyu)

1752
01:18:44,825 --> 01:18:45,759
Argh!

1753
01:18:45,993 --> 01:18:47,562
(nyopir motor)

1754
01:18:49,698 --> 01:18:51,031
(nyopir motor)

1755
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
SID: <i>Bronco, sampeyan apik?</i>

1756
01:18:52,567 --> 01:18:53,968
Kita apik.
Sampai jumpa di villa.

1757
01:18:54,536 --> 01:18:56,538
(helicopter blades ngebut)

1758
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
Aja kuwatir. Ana 70 kita
lan enem.

1759
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
Ayo budal!

1760
01:19:02,109 --> 01:19:03,877
(pisau kriting)

1761
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
Gucci, drone.

1762
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
-Baker, jack-in-the-box.
- Salin.

1763
01:19:11,885 --> 01:19:14,054
Moreno, sampeyan bakal karo aku.
sisih kidul.

1764
01:19:14,188 --> 01:19:15,189
Nggih, Pak.

1765
01:19:15,422 --> 01:19:16,625
Kita nyekel wong-wong mau, tarik wong-wong mau,

1766
01:19:16,790 --> 01:19:18,192
rig panggonan iki
lan jotosan susuh.

1767
01:19:18,359 --> 01:19:20,227
(Drone ngoceh)

1768
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
- (ngetik gun)
-GUCCI: <i>Drone urip.</i>

1769
01:19:24,532 --> 01:19:26,367
(musik suspense)

1770
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
Telung kendaraan ing sisih kulon.

1771
01:19:32,473 --> 01:19:33,307
Telung atus yard metu.

1772
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
Stinger, saiki.

1773
01:19:36,711 --> 01:19:38,012
-(Ranting geger)
- (ban pecah)

1774
01:19:38,145 --> 01:19:40,347
-(ngguyu)
- (ban ngerik)

1775
01:19:40,481 --> 01:19:41,815
(bengok)

1776
01:19:43,417 --> 01:19:44,653
Rolas mlaku
teka, Sid.

1777
01:19:44,785 --> 01:19:45,819
Lagi tumuju ing pucuk gunung.

1778
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
Loro kendaraan, dalan wétan.

1779
01:19:50,625 --> 01:19:51,626
Teka menyang sampeyan, Bronco.

1780
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
- (musik dramatis)
-Baker.

1781
01:19:56,063 --> 01:19:57,298
-(bip)
-(bledosan)

1782
01:19:57,431 --> 01:19:59,567
-(nabrak)
-(ngguyu)

1783
01:20:02,637 --> 01:20:03,971
Mobil pisanan mudhun!

1784
01:20:04,405 --> 01:20:05,306
GUCCI: <i>Sid, lagi cresting</i>
<i>Gunung.</i>

1785
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
-Moreno?
<i>-Siap.</i>

1786
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
- Melu.
- (tembakan)

1787
01:20:11,613 --> 01:20:13,615
- (tembakan)
-(ngguyu)

1788
01:20:16,518 --> 01:20:18,520
(musik suspense)

1789
01:20:19,019 --> 01:20:20,187
(tembakan bedhil)

1790
01:20:21,623 --> 01:20:23,157
(latar mburi tembakan)

1791
01:20:26,360 --> 01:20:27,595
(tembakan bedhil)

1792
01:20:28,195 --> 01:20:29,597
(tembakan)

1793
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
GUCCI: <i>Truk mlebu,</i>
<i>sisih wétan!</i>

1794
01:20:35,469 --> 01:20:37,304
<i>SUV liyane, kidul wetan.</i>

1795
01:20:37,438 --> 01:20:39,239
MORENO: <i>Taktis nganggo M60</i>
<i>ing mburine.</i>

1796
01:20:39,373 --> 01:20:40,140
BAKER: <i>Aku bakal ngresiki.</i>

1797
01:20:41,342 --> 01:20:43,344
- (tembakan)
-(ngguyu)

1798
01:20:49,617 --> 01:20:50,618
(tembakan bedhil)

1799
01:20:51,218 --> 01:20:53,120
-Baker, bukak bolongan!
-Inggih, Pak!

1800
01:20:54,723 --> 01:20:56,791
-(musik ngguyu)
- (tembakan)

1801
01:21:01,228 --> 01:21:02,831
(kluruk klepon)

1802
01:21:02,963 --> 01:21:05,165
-(ngguyu)
- (tembakan)

1803
01:21:05,232 --> 01:21:06,166
Moreno, ing sisih tengen sampeyan!

1804
01:21:09,804 --> 01:21:10,672
bolongan wis cetha!

1805
01:21:11,405 --> 01:21:12,473
(tembakan bedhil)

1806
01:21:13,974 --> 01:21:14,709
(tembakan bedhil)

1807
01:21:17,044 --> 01:21:18,078
(tembakan bedhil)

1808
01:21:18,212 --> 01:21:18,946
- (tembakan)
-(ngguyu)

1809
01:21:19,079 --> 01:21:20,782
Gucci, Moreno, ayo maju,

1810
01:21:20,914 --> 01:21:22,015
nyetel zipline!

1811
01:21:22,182 --> 01:21:23,852
-SID: Ngalih!
- Obah.

1812
01:21:24,051 --> 01:21:25,018
- (tembakan)
-(ngguyu)

1813
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
GUCCI: Panutup. Sid, ngalih!

1814
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
- (tembakan)
- (musik dramatis)

1815
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
MORENO: <i>Gucci, ayo!</i>

1816
01:21:32,426 --> 01:21:33,994
SID: <i> Priksa rute sing cetha.</i>
<i>Tinggalake ATV kita mlaku.</i>

1817
01:21:34,128 --> 01:21:34,962
GUCCI: <i>Inggih, Pak.</i>

1818
01:21:35,095 --> 01:21:36,363
BAKER: Ngalih! Pindhah!

1819
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
- (tembakan)
- Ngalih!

1820
01:21:44,104 --> 01:21:45,973
(musik dramatis)

1821
01:21:46,273 --> 01:21:47,207
(tembakan bedhil)

1822
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
- Piye kabarmu, Baker?
- Kabeh apik.

1823
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
-(bip)
- Biaya wis disetel. Kita siyap.

1824
01:21:54,014 --> 01:21:54,915
MORENO: <i>Evac wis cetha.</i>

1825
01:22:01,021 --> 01:22:03,658
(tembakan)

1826
01:22:04,191 --> 01:22:07,094
Bronco. Njupuk kringet daging.

1827
01:22:07,227 --> 01:22:08,328
Apa kita muni bel?

1828
01:22:08,462 --> 01:22:09,697
(pincuk)

1829
01:22:09,963 --> 01:22:10,632
-Mikir mangkono.
- (pengeluaran granat gas)

1830
01:22:11,465 --> 01:22:12,801
(bengok)

1831
01:22:16,036 --> 01:22:17,772
(zipline ngebul)

1832
01:22:19,641 --> 01:22:20,742
(tembakan bedhil)

1833
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
MORENO: <i>Sid, zipline munggah.</i>

1834
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
Bronco, Mbak, ayo.

1835
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
Ajakan Ibu saka kene.
Aku bakal nyekel sampeyan.

1836
01:22:27,981 --> 01:22:29,383
Ora, panas banget.

1837
01:22:29,551 --> 01:22:31,653
Aja jancok. Aku bakal tetep.

1838
01:22:31,886 --> 01:22:33,487
Rencanane kowe karo Ibu.

1839
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
Ana sing kudu tetep
lan pencet tombol kurang ajar.

1840
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
-Baker!
-Aja jancok!

1841
01:22:37,291 --> 01:22:38,992
- (musik dramatis)
-(ngguyu)

1842
01:22:41,261 --> 01:22:42,429
(tembakan)

1843
01:22:42,496 --> 01:22:43,263
Bronco...

1844
01:22:44,231 --> 01:22:45,132
Rong menit, Baker.

1845
01:22:45,399 --> 01:22:46,300
Aku bakal ana.

1846
01:22:46,568 --> 01:22:47,334
Rong menit.

1847
01:22:48,670 --> 01:22:49,470
SID: Wektu kanggo pindhah.

1848
01:22:50,504 --> 01:22:51,972
(tembakan)

1849
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
Rachel, tetep cedhak.

1850
01:22:58,111 --> 01:22:59,781
-(ngguyu)
- (tembakan)

1851
01:23:08,623 --> 01:23:09,490
Sid!

1852
01:23:09,657 --> 01:23:11,024
(tembakan)

1853
01:23:12,627 --> 01:23:13,360
Argh!

1854
01:23:14,394 --> 01:23:15,095
Tetep ditutupi.

1855
01:23:16,463 --> 01:23:18,131
(tembakan)

1856
01:23:21,034 --> 01:23:22,770
(musik suspense)

1857
01:23:23,838 --> 01:23:25,740
(mesin rev)

1858
01:23:26,106 --> 01:23:28,075
MORENO: ATV sampeyan mlaku.
Kita arep menyang pelabuhan.

1859
01:23:28,308 --> 01:23:29,577
<i>¡Wamos! Wamos!</i>

1860
01:23:29,844 --> 01:23:31,211
(bengok)

1861
01:23:31,846 --> 01:23:33,380
-(pinter cungkring)
-(ngomong-ngomong)

1862
01:23:36,383 --> 01:23:37,852
(Kang kaleng)

1863
01:23:42,824 --> 01:23:44,258
SID: <i>Bronco, kita kudu pindhah.</i>

1864
01:23:44,391 --> 01:23:46,260
BRONCO: Baker,
apa statusmu

1865
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
<i>-Baker?</i>
-Aku ing dalan!

1866
01:23:49,463 --> 01:23:51,398
BRONCO: <i>Baker, iku</i>
<i>rong menit. Wis wayahe lunga.</i>

1867
01:23:51,633 --> 01:23:52,867
Aku kandha yen aku lagi mlaku.

1868
01:23:53,066 --> 01:23:54,167
(tembakan)

1869
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
BRONCO: <i>Metu ngarep,</i>
& Lt; i & gt; trowongan kang kompromi

1870
01:23:58,006 --> 01:23:59,406
- (sepeda motor)
-(ngguyu)

1871
01:24:03,978 --> 01:24:05,580
-(ngguyu)
- (tembakan)

1872
01:24:06,848 --> 01:24:07,582
Aargh!

1873
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
<i>Sialan, Baker! Mlebet!</i>
<i>Apa sing sampeyan tindakake?</i>

1874
01:24:12,386 --> 01:24:13,721
Aku bakal ketemu sampeyan
ing titik ekstraksi.

1875
01:24:15,222 --> 01:24:16,558
(bengok)

1876
01:24:18,225 --> 01:24:19,527
- (tembakan)
-(ngguyu)

1877
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
-BRONCO: <i>Baker!</i>
-Aku nang mburimu.

1878
01:24:24,766 --> 01:24:26,199
<i>Sampeyan ora kurang ajar</i>
Ing mburi kula, Baker!

1879
01:24:26,366 --> 01:24:27,835
<i>Metu saka kono!</i>
<i>Iki pesenan!</i>

1880
01:24:29,403 --> 01:24:30,370
<i>Iki pesenan!</i>

1881
01:24:31,573 --> 01:24:32,339
<i>Sialan!</i>

1882
01:24:35,610 --> 01:24:37,579
jancok. Njaluk Ibu
saka pulo.

1883
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
BRONCO: <i>Apa sing sampeyan tindakake?</i>

1884
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
<i>Aja nglakoni!</i>
<i>Aja nglakoni!</i>

1885
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
<i>Baker! Baker!</i>

1886
01:24:43,751 --> 01:24:45,720
(bledosan gedhe)

1887
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
(bledosan gemuruh, gema)

1888
01:24:50,357 --> 01:24:52,359
(musik dramatis)

1889
01:24:52,694 --> 01:24:54,194
(zipline ngoceh)

1890
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
(klip pancing)

1891
01:25:00,467 --> 01:25:01,869
(zipline ngoceh)

1892
01:25:02,704 --> 01:25:04,038
(tembakan)

1893
01:25:06,473 --> 01:25:07,575
Aargh!

1894
01:25:07,709 --> 01:25:08,910
- (tembakan)
-(ngguyu)

1895
01:25:10,745 --> 01:25:11,813
Uh!

1896
01:25:12,212 --> 01:25:13,146
- (tembakan)
-(ngguyu)

1897
01:25:17,919 --> 01:25:19,119
(zipline ngoceh)

1898
01:25:20,220 --> 01:25:22,023
(musik dramatis)

1899
01:25:22,456 --> 01:25:24,559
-(ngguyu)
- (tembakan)

1900
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
Rachel, karo aku!
Sid, ayo padha lunga!

1901
01:25:33,968 --> 01:25:35,335
- (tembakan)
-(ngguyu)

1902
01:25:36,136 --> 01:25:37,939
(musik dramatis)

1903
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
(engine idling, revving)

1904
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
BRONCO: <i>Moreno, Gucci,</i>

1905
01:25:47,982 --> 01:25:49,349
<i>Kita lagi rong menit</i>
<i>saka dermaga.</i>

1906
01:25:49,483 --> 01:25:51,184
MORENO: <i>Salin. Kita siyap lunga.</i>

1907
01:25:51,418 --> 01:25:53,353
(musik dramatis)

1908
01:25:55,355 --> 01:25:57,125
(mesin rev)

1909
01:26:03,031 --> 01:26:04,666
(helikopter ngoceh)

1910
01:26:06,934 --> 01:26:08,936
(mesin rev)

1911
01:26:10,437 --> 01:26:11,806
- (tembakan)
- Ah!

1912
01:26:14,942 --> 01:26:16,911
(tembakan)

1913
01:26:17,045 --> 01:26:18,680
(helikopter ngoceh)

1914
01:26:22,349 --> 01:26:23,818
- Ah... dhuh!
- (peluncuran misil)

1915
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
-(bledosan)
- Sialan!

1916
01:26:25,787 --> 01:26:27,320
(bledosan)

1917
01:26:27,522 --> 01:26:29,157
(tembakan)

1918
01:26:29,524 --> 01:26:30,825
- (peluncuran misil)
-(bledosan)

1919
01:26:32,060 --> 01:26:33,828
(helikopter ngoceh)

1920
01:26:34,896 --> 01:26:36,764
(mesin rev)

1921
01:26:37,230 --> 01:26:38,666
- (peluncuran misil)
-(bledosan)

1922
01:26:40,233 --> 01:26:41,836
(mesin rev)

1923
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
Muter maneh!

1924
01:26:47,407 --> 01:26:49,476
(musik dramatis)

1925
01:26:53,047 --> 01:26:53,815
Range?

1926
01:26:54,414 --> 01:26:55,215
Ngenteni.

1927
01:26:58,086 --> 01:26:59,020
Aku ngandika, "range."

1928
01:26:59,587 --> 01:27:00,822
Aku ngandika, "ngenteni."

1929
01:27:01,089 --> 01:27:02,255
(helikopter ngoceh)

1930
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
telung atus. Eh, ngenteni, 275.

1931
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
- Nggawe pikiran munggah.
-250. Ra, Janet.

1932
01:27:09,664 --> 01:27:10,531
(ngeklik)

1933
01:27:11,933 --> 01:27:12,967
(peluncuran misil)

1934
01:27:13,400 --> 01:27:14,267
- (misil nggegirisi)
-Aaah!

1935
01:27:14,434 --> 01:27:15,737
(mbledhos)

1936
01:27:17,872 --> 01:27:19,774
(helikopter ngoceh)

1937
01:27:20,942 --> 01:27:22,143
(nabrak)

1938
01:27:22,342 --> 01:27:23,945
(musik dramatis)

1939
01:27:25,780 --> 01:27:27,048
(mbledhos)

1940
01:27:33,621 --> 01:27:36,256
- (mesin rev)
- (ban ngerik)

1941
01:27:41,662 --> 01:27:43,396
(musik dramatis)

1942
01:27:49,904 --> 01:27:50,872
Ayo.

1943
01:27:51,906 --> 01:27:52,640
Baker?

1944
01:27:54,142 --> 01:27:54,942
Ora.

1945
01:27:57,745 --> 01:27:58,646
Njupuk dheweke menyang prau.

1946
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
Kita bakal nyekel sampeyan.

1947
01:28:05,485 --> 01:28:06,988
(musik dramatis)

1948
01:28:21,669 --> 01:28:23,336
-(Kota ngegemesin)
-(sirene ngeblur)

1949
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
Tak pikir arep mampir
ing dalan metu.

1950
01:28:31,846 --> 01:28:33,080
Ora raos hard, Mugi?

1951
01:28:33,214 --> 01:28:34,949
Ah, aku wis dibayar.

1952
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
Dadi, kabeh wong seneng.

1953
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
Inggih, ora, ora cukup, bener.
Aku teka saka ndhuwur.

1954
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
Dadi aku weruh.

1955
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
Katon kaya kabeh Salazar
debacle terus unfurl.

1956
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
Kenapa aku peduli?

1957
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
Ora ana sing ngerti ngendi dheweke.
Dheweke ilang.

1958
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
Kita bakal nyekel sampeyan.

1959
01:28:54,101 --> 01:28:55,770
(ngobrol ing Spanyol)

1960
01:28:59,607 --> 01:29:01,309
(ngobrol ing Spanyol)

1961
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
Hey!

1962
01:29:06,614 --> 01:29:07,315
(pitakon ing basa Spanyol)

1963
01:29:09,150 --> 01:29:10,017
(pitakon ing basa Spanyol)

1964
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
(pitakonan kanthi nesu ing basa Spanyol)

1965
01:29:16,791 --> 01:29:17,625
(nyuwil tutupe)

1966
01:29:19,994 --> 01:29:21,295
(ngetok)

1967
01:29:26,167 --> 01:29:27,168
(ing basa Spanyol) <i>Mierda...</i>

1968
01:29:27,568 --> 01:29:29,136
(musik suspense)

1969
01:29:36,077 --> 01:29:37,178
(ketok lawang)

1970
01:29:39,747 --> 01:29:40,748
(Gurney ngguyu)

1971
01:29:43,150 --> 01:29:44,484
(mesin rev)

1972
01:29:46,254 --> 01:29:48,155
(mesin rev)

1973
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
RACHEL: <i>Sampeyan nyabrang</i>
i & gt; baris, Bobby

1974
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
<i>Sampeyan kudu njupuk sampeyan metu</i>
<i>Nalika sampeyan duwe kesempatan

1975
01:29:53,661 --> 01:29:55,529
<i>Aku ngrampungake masalah iki kanggo sampeyan,</i>

1976
01:29:55,663 --> 01:29:57,965
<i>nanging kowe rakus</i>
lan nggawe kekacoan saka iku

1977
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
Dadi, Sid lan Bronco saiki arep
kanggo ngatasi iku cara sing.

1978
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
Ana sing kudu nganggo.

1979
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
Ana sing kudu dikubur.

1980
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
Ora bakal dadi aku.

1981
01:30:09,076 --> 01:30:11,045
RACHEL: <i>Inggih, mugi-mugi</i>
<i>Salazar ora teka,</i>

1982
01:30:11,178 --> 01:30:13,247
<i>Amarga yen dheweke nindakake,</i>
<i>Dheweke bakal ngowahi bukti negara</i>

1983
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
<i>ing Spencer Goldstein</i>

1984
01:30:14,949 --> 01:30:16,684
<i>kanggo pendanaan</i>
<i>organisasi kriminal.</i>

1985
01:30:16,851 --> 01:30:18,853
Sugeng rawuh ing Miami, Pak Salazar.

1986
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
Sapa Pak Salazar?

1987
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
Aku Pak Smith.

1988
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
Anggere sing sethitik
telpon abang ora muni,

1989
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
Aku yakin sampeyan bakal apik.

1990
01:30:36,304 --> 01:30:37,238
Tresna sampeyan, Bobby.

1991
01:30:39,140 --> 01:30:40,942
(musik suspense)

1992
01:30:49,617 --> 01:30:51,719
- (telpon muni)
- (musik sing nyenengake)